Translation for "dauer des aufenthalts" to english

Dauer des aufenthalts

• duration of the stay
• length of stay

Translation examples

duration of the stay

Für die Dauer Ihres Aufenthalts unterstehen Sie meiner Autorität.
For the duration of your stay, you’re under my authority.

Sie werden für die Dauer meines Aufenthalts Ihr Eigentum sein, genau wie Caesar.
They will be yours for the duration of my stay here, just like Caesar.

»Sie werden während der Dauer Ihres Aufenthalts auf Bakura mit Hemmbolzen versehen werden müssen.«
They'll have to be equipped with restraining bolts for the duration of their stay on Bakura.

»Ich hoffe, Sie erlauben mir, daß ich für die Dauer meines Aufenthaltes ›unser‹ Diener sage.
"I hope you permit me the 'our' for the duration of my stay.

Für die Dauer ihres Aufenthalts werden die Teilnehmerinnen im wunderbaren Palast Illeá in Angeles untergebracht sein.
“‘Participants will be housed at the lovely Illéa Palace in Angeles for the duration of their stay.

Zwei von ihnen waren für die Dauer seines Aufenthalts ausgeschaltet, der dritte - der Mann am Pult - für immer.
Two of them would be out for the duration of his stay. The third—the desk man—was out forever.

Als die beiden andeuteten, die Staaten besuchen zu wollen, habe ich ihnen vorgeschlagen, mich in mein Heimatland zu begleiten und für die Dauer ihres Aufenthaltes meine Gäste zu sein.
They said they were thinking of paying a visit to the States and so I suggested that they come back with me and be my guests for the duration of their stay.

»Jawohl.« »Ferner ernenne ich dich, in Vertretung deiner üblichen Pflichten, für die Dauer ihres Aufenthalts zu Eragons und Saphiras persönlichem Leibwächter.
“Yes.” “Furthermore, in the absence of your regular duties, I appoint you Eragon and Saphira’s guide for the duration of their stay.

In Broschüren und auf Plakaten wurde die knappe Wachstumsperiode in Alaska als Allegorie auf die kurze Dauer ihres Aufenthalts dargestellt. Mrs.
Brochures and posters held up the short Alaskan growing season as an allegory of the brief duration of her stay. Mrs.

Der zweite Geschäftsführer, nichts als Zähne und Großspurigkeit, gewährte ihnen eine Gratis-Dreizimmersuite und all das Essen und Trinken, das sie für die Dauer ihres Aufenthalts benötigten.
The assistant manager, all teeth and swagger, comped them to a three-room suite and all the food and drink they wanted for the duration of their stay.

length of stay

Das Gescheiteste sei es, die Dauer des Aufenthalts über einen Mittelsmann der zuständigen örtlichen Behörde mit den Landfahrern auszuhandeln und Konfrontationen mit den Leuten zu vermeiden.
The best course was to negotiate the length of stay through the Traveler Liaison Officer at the local authority and avoid unnecessary confrontation with the visitors.