Translation for "dattelpflaumen" to english

Dattelpflaumen

• persimmons

Translation examples

persimmons

»Aber vielleicht werden Sie, Miß Dattelpflaum«, sagte Michael.
“But perhaps you will, Miss Persimmon!” said Michael.

Es schmeckt fremdartig, süß wie eine Dattelpflaume, aber schärfer.
It has a strange, sweet flavour, like a persimmon but sharper.

Kandierte Dattelpflaumen sollen gebracht werden und kleine Speckkuchen!
Let the candied persimmons be brought, and the little larded cakes!

Nee, danke schön! Ich bin nur Miß Dattelpflaum und stolz darauf.
No, thank you! I’m plain Miss Persimmon and proud of it.

Es zieht dir alles zusammen, etwa so, wie wenn du eine Dattelpflaume ißt, aber es hilft. Es heißt GAZP.
It puckers you up like eating a green persimmon but it works. It’s called GAZP.

Die Tür ging auf. Da stand Miß Dattelpflaum und brachte auf einem Tablett eine Kanne mit heißem Wasser.
Wigg. The door opened, and there stood Miss Persimmon with a jug of hot water on a tray.

»Mit Lachgas angesteckt, so wie wir«, sagte Michael. Miß Dattelpflaum warf zornig den Kopf in den Nacken.
“Catch the Laughing Gas, as we did,” said Michael. Miss Persimmon flung back her head scornfully.

»Jetzt kann sie nicht mehr Malchen Dattelpflaum heißen, denn sie blieb nicht fest auf ihren Füßen stehen«, wisperte Jane Michael zu.
“Her name can’t be Amy Persimmon, because she didn’t stay on her own feet!” whispered Jane to Michael.

Manche Leute sind wie Dattelpflaumen. Am Anfang sind sie bitter, dann schmecken sie ’ne kurze Zeit lang süß, und dann verfaulen sie im Handumdrehn.«
There’s just some people like persimmons, they bitter when they born, sweet for a short time, then they go fast rotten.”

»Da hinauf, oben die erste Tür«, sagte Miß Dattelpflaum und verzog sich rasch den Gang hinunter.
Wigg. “Straight up and first door on the landing,” said Miss Persimmon, and she went hurrying away down the passage saying: “Mrs.