Translation for "dattelbäume" to english

Dattelbäume

• date trees

Translation examples

date trees

Den Hof voll dunkler Dattelbäume überquert er, indem er von Schatten zu Schatten huscht.
The courtyard below is scattered about with squares and rectangles of pale light, the date trees dark, and he crosses it weaving from shadow to shadow.

Ich hab dagesessen und mein Bier getrunken und auf die vielen exotischen Vogelstimmen gelauscht und mir die Palmen und Dattelbäume angeschaut … Ich hatte jede Menge Unterhaltung.
I sat there, and I drank my beer, and I listened to all the exotic bird noises, and I looked at the palm trees and the date trees … I had a lovely time, actually.

Vor dem Pavillon erstreckten sich endlos die Ländereien Earus – grüne Hügel und Wiesen, Herden voller fetter Rinder, Kornfelder, Obstgärten mit Dattelbäumen.
Outside the pavilion, the lands of Aaru spread out as if the cavern were endless—green hills and meadows, herds of fat cattle, fields of grain, orchards full of date trees.

Hänge dein Herz nicht an das Vergängliche: denn der Dijlah oder Tigris wird noch durch Bagdad fließen, wenn das Geschlecht der Kalifen erloschen ist. Hat deine Hand reichlich, sei freigebig wie ein Dattelbaum;
— Fix not thy heart on that which is transitory; for the Dijlah, or Tigris, will continue to flow through Bagdad after the race of caliphs is extinct: if thy hand has plenty, be liberal as the date tree;

Ein Geheimeingang klang erst mal faszinierend, falls sich der Wasserturm jedoch nicht als magischer Teleporter entpuppte oder einer der Dattelbäume nicht eine versteckte Eingangstür besaß, war mir schleierhaft, wo dieser ach so hilfreiche Eingang sein sollte.
A secret entrance sounded quite intriguing, but unless the water tower was a magic teleporter, or one of the date trees had a concealed door, I wasn’t sure where this oh-so-helpful entrance might be.