Translation for "datenübertragungs-" to english

Datenübertragungs-

• data transfer
• data transmission

Translation examples

data transfer

Das gilt auch für Datenübertragungen.
That includes data transfers.

Erebus zog sich aus der umfassenden Verbindung zurück und beschränkte sich wieder auf Datenübertragung.
Erebus withdrew from full connection, returning to communication by data transfer.

Cleaner hat Schützen in Bereitschaft zur Extraktion, Sprengstoff ist gelegt, warten noch auf Beendigung der Datenübertragung.
Cleaner has marks standing by for extraction, ordnance is in position, still awaiting completion of data transfer.

Jo saß vor dem Monitor, trommelte ungeduldig mit den Fingern auf den Schreibtisch und wartete auf das Ende der Datenübertragung, die er offenbar gestartet hatte.
Jo was sitting staring at the monitor, drumming his fingers on the desk, impatiently waiting for the data transfer, which he’d obviously set in motion, to finish.

Kurz nachdem Dieter das Haus verlassen hatte, wollte sie aufbrechen, um die Datenübertragung vorzunehmen. Zeit schien ausreichend vorhanden.
Shortly after Dieter had left, she decided to go and carry out the data transfer. There seemed to be plenty of time, even though it was just after three.

»Es wird ruppiger, als ich erwartet habe«, sagte Campion; das verrauschte Bild und der metallische Klang seiner Stimme sollten mir verdeutlichen, dass die Datenübertragung allmählich schwierig wurde.
‘It’s rougher than I expected,’ Campion told me, the scratchiness of his image and the metallic timbre of his voice Silver Wings’ way of telling me that the data transfer was becoming problematic.

Ich bin wohl das einzige Lebewesen, das lange genug unter ihnen geweilt hat, um ihre Art und Weise der Datenübertragung zu begreifen.« Er hielt inne, dann fügte er trocken hinzu: »Ich nehme an, diese zweifelhafte Ehre bedeutet auch, dass ich wahrscheinlich der einzige Liinyar bin, der in der Lage wäre, den LAANYE so zu programmieren, dass er die Khleevi- Äußerungen deuten kann.«
I suppose I am the only living being who has spent enough time with them to comprehend their mode of data transference.” He paused, then added dryly, “I suppose that dubious distinction also means I may be the only Linyaari qualified to try and program the LAANYE to decipher the Khleevi utterances.”

data transmission

Es ist keine Datenübertragung druntergemischt, oder?
There aren’t any data transmissions mixed in, are there?”

Ich hörte, wie die Datenübertragung einsetzte.
I heard the data transmission begin.

»Funkfeuer und Datenübertragungen von hier aus«, sagte Floyd.
'Your local beacons and data transmissions,' said Floyd.

»Und unsere Datenübertragung scheint schneller zu sein als eure.«
And our data transmission appears to be faster than yours.

Die ganze Bandbreite, die wir zur Verfügung haben, wird für Datenübertragung benutzt und ist bereits überlastet.
All our available bandwidth is already clogged with data transmissions.

Wir können uns nicht auf die Datenübertragungen allein verlassen, für den Fall, dass sie blockieren.
We can’t rely on data transmission links alone, in case they’re jammed.”

Mr. Kim, versuchen Sie herauszufinden, ob wir es mit Trägerwellen oder Datenübertragungen zu tun haben.
Mr. Kim, I want you to see if these are carrier waves or data transmissions.

Es wäre praktisch unmöglich zu entdecken, weil es keine Interferenzen mit anderen Datenübertragungen gäbe.
It would be nearly impossible to detect, because it wouldn’t interfere with the other data transmissions.

»Wedge, wir haben eure Koordinaten«, sagte Leia und griff nach dem Schalter für die Datenübertragung.
"Wedge, we've got your coordinates," Leia said, reaching for the data transmission key.

Ein Communications Receiver gab leise statische Geräusche von sich, während er die kreischenden und piependen Geräusche der Datenübertragung belauschte.
A radio receiver emitted low static as it eavesdropped on the squeals and beeps of data transmissions.