Similar context phrases
Translation examples
Die Kommunikations- und Datennetze solcher Wesen existierten nicht unabhängig von ihnen, sondern stellten Erweiterungen ihrer Gemeinschaft aus miteinander verbundenen Individuen dar.
The whole comms and data network of such beings was not something truly independent of them as creatures;
Die Entwicklung eines plausiblen Modells der internen Datennetze der Caleuche könnte genau das Richtige für ihn sein.
Coming up with a plausible model for what the Caleuche's internal data networks might be like was exactly that kind of problem.
Seit die ursprünglich so eleganten und schnellen Datennetze der Stadt nicht mehr funktionierten, war alle Welt wieder auf das Telefon angewiesen.
Everyone relied on phones now that the city's original elegantly swift data networks had stopped working.
Sie waren es auch, als sie zum ersten Mal im Datennetz der Erde erschienen, vor zehn Umläufen beziehungsweise achtzig irdischen Jahren.
As they were when they were first posted on Earth’s data network, ten orbits ago, or eighty of their years.
Die Bilder glichen sich auf der ganzen Welt, wie Siobhan aus den Datennetzen der Verwaltung und aus eigener Anschauung wusste.
The picture around the world was similar, Siobhan knew from the administration’s data networks and from her own travels.
Ich habe sie ins Datennetz der Santiago eingespeist und musste alle sechs Monate einmal eingreifen, um zu verhindern, dass sie an dich weitergeleitet wurde.
I downloaded it into the Santiago's data network and had to intervene once every six months to prevent it being delivered to you.
Das Datennetz, von dem es gespeist wurde, war wohl stabiler als die Verbindung, die Vasquez gewählt hatte, denn der Zugriff klappte sofort.
It must have tapped into a less vulnerable data network than the one which Vasquez had been using, because she connected immediately.
Man konnte eine Schimpansenkolonie in einer Stadtkuppel unterbringen; eine von einem planetenweiten Datennetz abhängige Entität war jedoch schwieriger zu beschützen – aber es gab eine Fürsorgepflicht.
You could take a chimp colony into a city dome, but an entity dependent on a planetwide data network was trickier to protect—and yet there was a duty of care.
In den Jahren nach der Seuche hatte man die Datennetze praktisch aus dem Nichts wieder aufgebaut. Die Archive von einst waren während der Krise zum großen Teil zerstört oder gelöscht worden.
The system’s data networks had been rebuilt almost from scratch during the post-plague years, and much that had been archived before then had been corrupted or erased during the crisis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test