Translation for "datenbestaende" to english

Datenbestaende

• databases

Translation examples

databases

»Aber einen verlässlichen Datenbestand gibt es derzeit noch nicht?«, sagte die Stimme von Marshall.
“But no solid database on this yet?” said the voice from Marshall.

Wylie wollte wissen, was er aus den verschiedenen Datenbeständen des Computers kopiert haben wolle.
Wylie asked what he wanted copied from the computer’s various databases.

Es dauerte vierundvierzig Minuten, ein »Image« des gesamten Datenbestands auf die leere Festplatte zu spielen, und Mr.
It took forty-four minutes for the entire database to be sucked out and “imaged”

Michelle saß an ihrem Laptop und surfte durch die Datenbestände des Secret Service. Einige interessante Informationen hatte sie bereits gefunden.
Michelle was on her laptop, surfing through the Secret Service's database and finding some interesting items.

Offenbar ist Folgendes geschehen: Als die Havies Ihre angebliche Hinrichtung bekanntgaben, hat die Navy Ihre Patientenakte aus dem aktiven Datenbestand entfernt.
"Apparently what happened was that when the Peeps announced your 'execution,' the Navy removed your files from the medical center's active database.

Wir haben inzwischen eine richterliche Genehmigung, die Datenbanken der Kreditkarteninstitute zu durchkämmen, aber diese Datenbestände sind so riesig, dass es dauern wird, bis wir die Namen überprüft haben.« »Sonst noch was?«
Meanwhile we got a warrant for the credit card companies. But those databases are so big it’ll take some time to check their names.” “Anything else?”

Das ist ganz einfach: Es gibt viele Leute, die eine Niere brauchen; das bedeutet, daß die Organdiebe jede Menge Daten haben, aus denen sie sich einen potentiellen Käufer aussuchen können — noch dazu aus einem Datenbestand, der relativ zugänglich ist, da jeder einzelne Patient an der Dialyse hängt.
Simple, there're a lot of people who need them, giving an organ-legger a large database to chose their buyer from—a database that's fairly easily tracked given that every one of them is on dialysis." "Wait a minute."

Das liefert den Dieben einen großen Datenbestand an Ärzten, die so eine Operation ausführen können, und je mehr Ärzte sie zur Auswahl haben, desto größer die Chance, daß sie einen finden, der sich korrumpieren läßt.
Also, it's one of the easiest transplants to perform, giving you a larger database of doctors to choose from, and the more doctors you have, the better the odds you'll find one who can be corrupted."

Niemand weiß, wie viele Vögel in Italien vom Himmel geholt werden. Die Zahl der jährlich abgeschossenen Singdrosseln beispielsweise wird mit drei bis sieben Millionen angegeben, aber Fernando Spina, führender Wissenschaftler bei der italienischen Umweltschutzbehörde, hält diese Schätzungen für «äußerst konservativ»: Nur die gewissenhaftesten Jäger tragen ihre Beute korrekt auf der Jagdkarte ein, die örtlichen Forstbehörden haben nicht genug Leute, um die Jäger zu kontrollieren, die Datenbestände der Provinzen sind noch kaum digital erfasst, und die meisten ländlichen Jagdgenossenschaften ignorieren sämtliche Anfragen und Bitten um eine Übermittlung von Daten.
It’s impossible to know how many birds are shot in Italy. The annual reported take of song thrushes, for example, ranges from three million to seven million, but Fernando Spina, a senior scientist at Italy’s environmental-protection agency, considers these numbers “hugely conservative,” since only the most conscientious hunters fill out their game cards correctly, local game authorities lack the manpower to police the hunters, the provincial databases are largely uncomputerized, and most local Italian hunting authorities routinely ignore requests for data.