Translation examples
Dass man abgezogen wird?
Getting ripped off?
Dass sie sich zurückhalten werden.
That they’ll hold off.
Dass die Kerle sich zurückgezogen haben?
That they've backed off?
Nur dass sie nicht starben.
Only they didn’t die off.
In dem unwahrscheinlichen Fall, dass so etwas passiert.
On the off chance that that happens.
Mach, dass du in die Küche kommst.
Off to the kitchen with you.
»Das heißt, dass das Handy ausgeschaltet ist?«
“Meaning the phone is off?”
„Dass du mich nicht im Stich gelassen hast.“
“For not taking off on me.”
Dass es ihn nicht wundern würde, so etwas von Madeleine zu hören, dass er es aber von mir nicht erwartet hätte.
“That he’d expect a remark like that from Madeleine, but not from me.
… aber nicht, dass sie sich selbst etwas antat.
...but not from hurting herself.
Sie nahmen an, dass es von mir war.
They thought it was from me.
»Dass Sie nicht von hier sind.«
“That you weren’t from round here.”
Dass ich von dir weggelaufen bin.
For running away from you.
Dass sie von Ihnen kommt.
It’s that it came from you.
»Macht, dass ihr wegkommt!«
Get away from there!
dass die Ratte des Meeres
The rat from the seas
Ich werde die Aktivitäten vom Boden aus koordinieren, und zwar so, dass sie feststellen können, dass ich vom Boden aus koordiniere.
I’ll be coordinating from the ground so they can detect that I’m coordinating from the ground.