Translation for "dass sie sich die mühe machen" to english

Dass sie sich die mühe machen

• that they make the effort
• that they become effortless

Translation examples

that they make the effort

»Danke, dass Sie sich die Mühe gemacht haben, Sir«, sagte Sutherland zu dem pensionierten Detective.
‘Thank you for making the effort, sir,’ Sutherland told the retired detective.

Ich wünsche mir, dass ihr euch beide Mühe gebt, all den Zorn zur Seite zu schieben und miteinander zu reden.
I want you both to make an effort to set the anger aside, and talk.

Sie wollten mir so gern glauben, dass ich wusste, dass sie sich alle Mühe geben würden, mir meine Geschichte abzukaufen.
They wanted to believe me so much that I saw they’d make every effort to believe.

»Sie können ja nichts dafür.« Paul merkte, dass Lucy sich große Mühe gab, freundlicher zu klingen, sie versuchte sogar ein Lächeln.
“Not that they can help it, of course.” Lucy was making an effort to sound friendlier. She even tried a smile.

Dann wieder, so meine Überlegung, gibt es andere Einrichtun­gen, für die wir schon aus Tradition Geld ausgeben, ohne dass wir uns die Mühe machen, den Wert dieser Investition zu hinterfragen.
But, I reflected, there are other institutions which we also traditionally spend money on without making much effort to understand the value of the investment.