Translation for "dass sein haus" to english

Dass sein haus

• that his house
• be the house

Translation examples

that his house

Andererseits weiß er, dass sein Haus nicht verwanzt ist.
On the other hand, he knows his house isn’t wired.

Sie hätte ihm zumindest mitteilen können, dass sein Haus abgebrannt war.
She could have told him his house had burned down.

Er war überzeugt davon, dass sein Haus und sein Büro von den Auftraggebern überwacht wurden.
He was convinced his house and his office were monitored by the Providers.

Kester konnte die Tatsache nicht entgangen sein, dass sein Haus gestürmt wurde.
Kester couldn't have missed the fact that his house was being stormed.

Sein Grundstück lag so voller Felsbrocken, dass sein Haus beinahe wirkte, als thronte es auf einem Trümmerhaufen.
His land was so thick with boulders that his house seemed almost as if it were balanced upon a pile of rubble.

Es war, als käme er nach Hause und begriffe mit einem Mal, dass sein Haus ein Museum geworden war …« Wieder sah sie mich an, nicht um sich zu vergewissern, dass ich ihr zuhörte, sondern um zu sehen, ob mich überhaupt interessierte, was sie zu sagen hatte.
It was like he’d come home and suddenly realised that his house was a museum …’ She looked at me again, not to see if I was following, but to reassure herself that she was holding my attention.

Was die jüngsten Entwicklungen anging, so schien es, als hätte Akeleys Unfähigkeit, seine Angestellten im Haus zu behalten, dazu geführt, seine bescheideneren ländlichen Nachbarn ebenso wie ihn davon zu überzeugen, dass jenes Haus nachts von unheimlichen Dingern belagert wurde.
As for the latest developments—it appeared from his inability to keep hired help that Akeley’s humbler rustic neighbours were as convinced as he that his house was besieged by uncanny things at night.

In dem Buch Berühmte Puppenhäuser las Joseph, dass die Fußböden der Diele und des Salons mit Miniaturparkett und der Küchenboden mit Schieferplättchen ausgelegt waren. Und er wusste, dass sein Haus erst dann fertig wäre, wenn er all das eingebaut hatte.
Joseph read in Famous Dolls’ Houses that the floors of the hall and drawing-room had been paved with miniature parquet and the kitchen floor with slate and he knew that his house wouldn’t be complete until all of this had been installed.

Nachdem er mir versichert hatte, dass mein Motorrad und ich hier sicher seien, weil jeder in der Gegend wisse, dass das Haus ihm gehöre, gab er mir den Schlüssel zu dem Vorhängeschloss an der Tür und sagte, ich könne ruhig so lange bleiben, bis ich mein Mädchen gefunden hätte.
Assuring me that the bike and I would be safe there, because it was known by all in the area to be his house, Dashrant handed me the key to the door’s chain and padlock, and told me to stay until I found my girl.