Translation for "dass die metapher" to english

Dass die metapher

• that metaphor
• that the metaphor

Translation examples

that the metaphor

In den ersten Jahren stecken vielleicht höhere Tiere ihre Schnauzen aus Tiefen und versuchen Vorteile zu erlangen, indem sie frühzeitig Territorium besetzen, doch es ist ein tödliches Unterfangen. Die ›Geburt einer neuen Welt‹ verläuft derart gewaltsam, dass die Metapher überbeansprucht wird.
In the first years, higher animals may poke their snouts from deepnesses, may try to gain advantage with an early taking of territory, but it is a deadly business. The "birth of the new world" is so violent that the metaphor is strained.