Translation for "dass die menge" to english

Dass die menge

• that the crowd
• that the amount

Translation examples

that the crowd

So durchdringend, dass die Menge für den Bruchteil einer Sekunde verstummte.
So piercingly that the crowd fell silent for a split second.

Er bemerkte, dass die Menge grölte, Rufe und Gelächter und Spott.
He realized that the crowd was roaring, shouts and laughter and jeers.

Der Mann hockte sich so hin, dass die Menge Nems Bein besser sehen konnte.
The man moved so that the crowd could get a good view of Yen’s leg.

Das Schiff war dermaßen vollgestopft mit Kriegern, dass die Menge die ersten voranschob, ob sie nun wollten oder nicht.
The ship was so packed with troops that the crowds pushed the front lines forward whether they wanted to go or not.

Oder dass die Menge drängt und rast, Frauen in Ohnmacht fallen und Krankenwagen mit Tatütata angefahren kommen?
Or that the crowd surges, and rushes wildly, and women faint, and ambulances come clanging?

Ein anderer Mann schlug sie jedoch weg und bestand darauf, dass die Menge den Piloten totprügeln dürfe.
Another man knocked the gun away, insisting that the crowd be allowed to beat the pilot to death.

that the amount

Ein wagemutiger Geselle rechnete zudem aus, dass die Menge der freigesetzten Chemikalien bereits die Menge der in den Berg hineingepumpten Stoffe deutlich überschritt.
One bold fellow also calculated that the amount of chemical released already exceeded what had been pumped in.

Beldon gab einer kleinen Hoffnung Ausdruck, dass die Menge an Laudanum, die aus seinem Arztkoffer entwendet worden war, an jenem Abend vollständig verbraucht worden sei.
Beldon offered the slim hope that the amount taken from his box had all been used that same night.