Translation for "dass die gespräche über" to english

Dass die gespräche über

• that the talks about
• that the talks on

Translation examples

that the talks about

Ich glaube, dass ihr Gespräch, egal, worum es dabei geht, vertraulich ist.
“I think whatever they’re talking about is private,”

Peter hatte keine Ahnung, worüber sie redeten. Aber er ahnte, dass das Gespräch mit den schrecklichen Morden zusammenhing.
Peter had no idea what they were talking about, but he suspected it was connected somehow with the terrible murders.

»Von wem redest du?«, erwiderte Harry und hatte zunehmend das Gefühl, dass dieses Gespräch vollkommen absurd geworden war.
Who are you talking about?‘ said Harry, with an increasing sense that all reason had dropped out of the conversation.

Damit meine ich, dass unser Gespräch von einem bestimmten Moment an – als wir anfingen, über den bevorstehenden Prozess zu sprechen und die uns dabei zufallenden Rollen eines Anwalts und seines Klienten einnahmen – einen ganz anderen Charakter bekam. Auf einmal legte er offenkundig großen Wert darauf, mich nicht vergessen zu lassen, dass er kein gewöhnlicher Gefangener war, ich spürte, dass er mir durch die Blume zu verstehen geben wollte, dass ich einen Klienten wie ihn noch nie gehabt hatte und auch nie wieder haben würde, anders gesagt: dass er zwar ein Mensch aus Fleisch und Blut und dennoch weiterhin eine Legende war, ein lebendes Wesen und trotzdem immer noch eine ausgedachte Figur, eine fiktive Gestalt.
I mean that, at a certain moment – when we started to talk about his next trial and play the roles of a lawyer and his client – things changed, I noticed that he wasn’t prepared to let me forget that he was not just any old inmate, I felt that he wanted subtly to make me aware that I had never had nor would I ever have a client like him, who, although he was a man of flesh and blood, he was still a legend, and who, although he was a person, was still a persona.