Translation for "dass das ein wort" to english

Dass das ein wort

• that one word
• that a word

Translation examples

that one word

Ich, meinerseits, bezweifle, dass ich ein Wort davon glaube.
I doubt that I believe one word of it, myself.

»Ja.« Ich nickte auch noch, für den Fall, dass dieses eine Wort nicht genügte.
“Yes.” I nodded, too, just in case the one word wasn’t enough.

Ich spürte, dass ein falsches Wort einen Zornesausbruch bewirken konnte, also sagte ich nichts.
I said nothing, for I sensed that one word would release all his fury.

»Wo ist sie?« Ich spreche so langsam, dass ich die Worte nur am Stück herausbringe. Doch er scheint zu verstehen, was ich sage.
‘Where is she?’ My words are sluggish so they come out in one word, but he seems to understand exactly what I’m saying.

Die Effektivität eines Überwachungssystems bei der Kontrolle menschlichen Verhaltens beruht vielmehr auf dem Wissen jedes Einzelnen, dass die eigenen Worte und Handlungen jederzeit erfasst werden können.
What makes a surveillance system effective in controlling human behavior is the knowledge that one’s words and actions are susceptible to monitoring.

In einem Brief vom 22. Januar an Gus Lobrano erklärte Salinger, dass es ein Wort sein müsse, weil zwei Worte zu offensichtlich wären.
In a letter to Gus Lobrano on January 22, Salinger explained that it should appear as one word because two words would make too much sense.

Ich brauche nicht zu betonen, dass ein einziges Wort von Dir, ein Kopfnicken, ein Lächeln genügen würden, und ich würde schleunigst zu Dir eilen. Mit tief empfundener Hochachtung Dein Pinetti
I don’t have to add that one word of yours, one gesture, one smile is enough for me to hasten to you as quickly as I might. Yours with heartfelt respect, Pinety

Er heulte dabei die ganze Zeit, kauerte geduckt und verängstigt ganz am Fußende der Pritsche, so weit von mir entfernt, wie er konnte, ohne sich in die Wand zu verkriechen. Jedes Mal, wenn ich mich bewegte, zuckte er zusammen, und ich bezweifle, dass er ein Wort von dem verstand, was ich sagte.
He cried all the way through it, sitting huddled up at the foot of his bunk, as far from me as he could get without actually fading into the corner. He cringed every time I moved, and I don't think he heard one word in six.

Und gerne hätte er, so höflich, wie er konnte, hinzugefügt, dass es ein Wort gab, dass GK Ashe selbst in seinen Kopf kriegen sollte, und das Wort war »Lev«, doch als er den Mund öffnen wollte, um zu sprechen, hatte GK sich schon abgewandt, und alle konzentrierten sich auf Waldos Crème brûlée. »Mir gefällt sie«, sagte Damian.
And he wanted to add, as politely as he could, that there was one word G .K. Ashe himself could get into his head and that word was “Lev,” but when he opened his mouth to speak, G.K. had turned away and everybody was concentrating on Waldo’s brûlée. “I like it,” said Damian.

that a word

Wir glauben, dass Gott das Wort ist. Wörter sagen uns alles.
We believe the Word is God. Words tell us everything.