Translation for "das war zu tragen" to english

Das war zu tragen

• that was bearable
• that was to bear

Translation examples

that was bearable

Der einzig erträgliche Aspekt des Spiels war Brooks’ gemurmelte Bemerkung über jeden Klassenkameraden, der an die Reihe kam: Sie hat noch nie daran gedacht, Hosen zu tragen, in denen man ihren Tanga nicht sieht … Er hat noch nie andere nicht wegen Dingen verurteilt, die er jeden Tag tut … Sie hat noch nie das Haus ohne ein Pfund Make-up verlassen.
The only bearable aspect of the game was Brooks’s muttered commentary about each classmate taking a turn: “Never has she ever considered wearing pants that didn’t show her thong.… Never has he ever not judged others for doing things he does daily.… Never has she ever left the house without a pound of makeup.”

In dem Moment, in dem er die Montur erhalten hatte, war auf seine Freiheit ein Schatten gefallen, war die Frist bis zur Abreise vergiftet – und er hatte das Bedürfnis nach Würde: nach außen hin paßte er sich an, innerlich sagte er: Ich trage diese Kleidung, ich habe sogar kurze Haare, ich tue mehr, als verlangt ist, und ihr habt trotzdem keine Macht über mich. Den eigentlichen Grund überspielte er: Damit der Abschied erträglicher würde, zog er die Uniform schon vorher an.
The moment he’d been given his kit, a shadow had fallen across his freedom, the days until he was to leave had been poisoned – and he felt a need for dignity: outwardly he conformed, inside himself he said, ‘I’m wearing these clothes, I even have short hair, I’m doing more than is required and despite that you have no power over me.’ He covered up the real reason: he put on the uniform earlier in order to make the moment of departure more bearable.

that was to bear

Als Kel'en trage ich keine Lasten, solange noch andere da sind, die sie tragen.
Being kel’en, I do not bear burdens, while there are others to bear them.

Werde, was ich bin, akzeptiere das, dem ich diene, trage, was ich zu tragen habe.
Become what I am, accept what I serve, bear what I bear.

Ich trage auch noch deinen.
I still bear yours.

Ein Name, den Sie tragen.
A name that you bear.

Ich trage die Verantwortung.
I bear the responsibility.

Ich trage ihn mit Freude.
I'm glad to bear it.

Diese Bürde muss ich tragen.
It’s a burden I bear.

Das ist eine Bürde, die ich nicht tragen kann.
It is a burden I could not bear.

Du wirst meine Kinder tragen.
You will bear my children.

Ich werde es tragen bis zum Ende.
I shall bear it to the end.