Translation for "das vorland" to english

Das vorland

• the foreland
• the foreshore

Translation examples

the foreland

Nicht der König von Isisi, noch der der N'Gombi, noch der König eines der Vorländer jenseits der Ochori!
Not the king of the Isisi, or of the M’Gombi, nor of the people in the forelands beyond the Ochori.

Er kam mit ausgeschalteten Scheinwerfern um das Vorland des Höhenzuges herum und fuhr im Mondlicht am Rand des Schwemmlandes entlang.
It came around the foreland head of the ridge with the lights off and started down the edge of the floodplain in the moonlight.

Hier in den Monts des Lyonnais und dem Forez haben wir ein sehr altes Vorland Wange an Wange mit neuen vulkanischen Einsprengseln.
Here in the Moots des Lyonnais and the Forez we have a foreland of the utmost antiquity cheek-by-jowl with recent volcanic intrusions.

Aber in der Schlucht und ihrem Vorland gab es nur noch Verwüstung, einen wilden Sturm aus Feuer und wirbelndem Rauch, der Funken in die Luft wehte.
But in the canyon slope and the foreland beyond, only devastation remained, a wild storm of fire and swirling smoke, lifting embers into the air.

the foreshore

In Berenike herrschte jedoch nach wie vor eine jenseitige Atmosphäre. Das Erste, was wir sahen, war ein Mann, der langsam über das Vorland ging und ein einzelnes Schaf spazieren führte.
At Berenice, however, there was still an otherwordly atmosphere: the first thing we saw was a man slowly walking along the foreshore taking a single sheep for a walk.

Am Fuße der kleinen Klippe befand sich ein schmales Vorland, das mit dem Abfall der Kolonie übersät war – Stöckchen, Mist, Federn, ein zerbrochenes Ei und ein paar tote Nestlinge.
There was a narrow foreshore at the foot of the little cliff and this was littered with the rubbish of the colony-sticks, droppings, feathers, a broken egg and a dead nestling or two.

Dieses Vorland war weder Land noch Wasser, es war nichts als zäher, klebriger Morast, und so trieb ich die beiden an, bis wir endlich mehr Land als Wasser unter den Füßen hatten und uns die Schreie der Vögel umgaben, die wir aufgeschreckt hatten.
That foreshore was neither land nor water, but a sticky, clinging morass, and so I hurried on until, at last, there was more land than water and the shrieks of woken birds surrounded us.