Translation examples
Welcher Art ist ihr Verhältnis?
What’s their relationship?”
Das ist ein komisches Verhältnis.
It's a strange relationship."
Nun ja – es war ein Verhältnis.
Aha, yes. It was a relationship.
Welch ein Verhältnis ist es?
What kind of relationship is it?
Ihr Verhältnis zur Phänomenologie.
It's her relationship to phenomenology.
Von da an wurde unser Verhältnis anders.
FROM THEN ON, our relationship was different.
»Wie war sein Verhältnis zu Duncan?«
“What was his relationship with Duncan?”
»Und dennoch hatten Sie ein Verhältnis mit ihm?«
‘And yet you had a relationship?’
Das Verhältnis für die Kugel hier ist drei.
The ratio for the Eye is three.
Ein Verhältnis von eins zu eins.
A one-to-one ratio.
Wir sollten das Verhältnis umkehren.
We need to flip the ratio.
»Und auf welche absoluten Zahlen bezieht sich dieses Verhältnis?«
And the total to which such a ratio applies?
Du hast verstanden, daß dieses Verhältnis nur theoretisch ist.
You understand that the ratio is theoretical.
Die Tangente ist das Verhältnis von Cosinus zu Sinus…
The tangent is the ratio of the cosine to the sine…
Etwa im Verhältnis sechs zu eins.
About six to one, the ratio.
Dieser Bursche verwendet sie im richtigen Verhältnis.
This fellow uses them in the right ratio.
Das war ein Verhältnis von etwa 20 zu 1.
That's about a 20-to-1 ratio.
Das Verhältnis beträgt drei zu eins.
My question-to-jam ratio is three to one.
Aber wo waren sie im Verhältnis zu dem Glasschrank?
But where were they in relation to the cabinet?
»Über mein Verhältnis mit Andrée.«
‘About my relations with Andrée.’
»In welchem Verhältnis stehst du zu den Ketzern?«
“What are your relations with heretics?”
Unser Verhältnis war ausgesprochen freundschaftlich.
Our relations were entirely amicable.
Unser Verhältnis mit den Barbaren war gut.
Our relations with the barbarians were excellent.
Erzählen Sie mir von Ihrem Verhältnis zu Ihrem Mann.
Tell me about relations with your husband.
Das Verhältnis eines Herrn zu seinem Burschen ist in Mexiko nicht wie ein Verhältnis von Herrn und Sklaven.
The relation between a master and his boy in Mexico is not that of master and slave.
Unser Verhältnis zur Luft ist bestimmt durch das Atmen.
We relate to air through the breath.
«Sie stehen in keinem Verhältnis zu den tatsächlichen Beständen.»
“It has no relation to actual census numbers.”