Translation examples
Und so vieles wurde von hier verbannt – dies ist verboten, das ist verboten.
And so much stuff has been yanked out of there--banned this, banned that.
Es ist total verboten!
It is totally banned!
Dieses Buch ist verboten.
That book is banned.
Verbot von Zigarettenwerbung
The banning of smoking advertising.
Ja, aber das ist verboten.
"Yes, but that's Banned.
Es ist ein verbotenes Buch.
It’s a banned book.”
Auch Tiere waren verboten.
There was also a ban on animals.
Das sind verbotene Bücher.
Those are banned books.
»Auch die verbotenen Bücher?«
“What about the banned books?”
In einigen Ländern sind sie verboten.
They’re banned in some countries.”
Verboten war das nicht.
It wasn't prohibited.
Trotz des Verbotes.
Despite the prohibition.
Aber direkt verboten war es auch nicht, oder?
But nor was it exactly prohibited, was it?
Hühner waren verboten.
Chickens were prohibited.
Die gessa – die Verbote oder Tabus.
The geissi-the prohibitions.
Auch hier war dem Verbot also nichts weiter gelungen, als das Verbotene in ein besonders Begehrtes zu verwandeln.
Here too the prohibition had served only to make the prohibited item more desirable.
»Verbote gibt es da nicht.«
“There’s nothing that prohibits us.”
Zwischen ihnen lag kein Verbot.
No prohibition lay between them;
Außerdem war es offensichtlich verboten.
Added to that, it was obviously prohibited.