Translation for "das umgestalten" to english

Das umgestalten

• reshape that
• the redesign

Translation examples

reshape that

Mit ihrer kreativen Kraft können wir die Welt umgestalten.
With this creative power, we can reshape the world.

Raumfaltschiffe würden die Menschheit verändern und die Zukunft umgestalten.
Space-folding engines would change the human race and reshape the future.

Mit genügend Entschlossenheit könne man sein Körperbild ein Dutzend Mal im Jahr umgestalten;
It was possible that someone who was sufficiently determined could reshape their body image a dozen times in a year;

das Gefundene hat nicht den Status einer Tatsache oder eines Objektes und wird einem Umgestalten und Uminterpretieren unterworfen sein, während das Leben weitergeht.
the find does not have the status of a fact or an object, and will be subject to reshaping and reinterpreting as life continues.

Wenn die Dunkle Seite erst ihrem Befehl gehorchte, konnte sie die Galaxis sprichwörtlich so umgestalten, wie es ihr beliebte.
With the dark side hers to command, she could literally reshape the galaxy in any manner she wished.

Dem Vorträumer, dem Überrealisten, der die Welt nach den Hymnen Hölderlins und Walt Whitmans hatte umgestalten wollen, der die Buntheit des Lebens gefeiert hatte, der kosmische Liebe und Überschwang des Gefühls mittels Whitmans Gedichten in die Welt, in die Schulbücher der Kinder hatte tragen wollen, der wusste, dass eine Revolution nur dann zum Ziele führt, wenn es gelingt, die Kinder zu erreichen, die Schulen, die Universitäten zu revolutionieren, umzugestalten und die Lehren dort vom militaristischen und nationalistischen Denken zu einem neuen, völkerverbindenden, sozialen Denken umzuformen.
The original dreamer, the realizer of ideas who had wanted to reshape the world according to the hymns of Hölderlin and Walt Whitman, who had celebrated life’s colour, had wanted to bring cosmic love and heartfelt emotion into the world, into children’s schoolbooks, using Whitman’s poetry, who knew that a revolution can only achieve its goal if it succeeds in reaching the children, revolutionizing the schools and universities, remodelling them and changing their militaristic and nationalist philosophy into a new, social thought that would bridge national divides.

the redesign

Ich musste sie erneuern und umgestalten, damit sie sich selbst heilen konnte.
I had to rebuild her, redesign her, so she could fix herself.

Was glaubst du, daß ich einen normalen, gesunden Geist nehmen und umgestalten kann?
What do you think, that I can take a normal, healthy mind and redesign it?

Das Haus von ihr umgestalten zu lassen, gut und schön, aber nicht die eigene Person.
Having her redesign her house was one thing, but her person quite another.

Die unteren Etagen brauchten nur ein Minimum an Maschinen, um zu funktionieren, Schäden und Abnutzungserscheinungen beheben und sich in regelmäßigen Abständen umgestalten zu können.
The lower levels would need fewer systems; just the bare minimum to keep them ticking over and for repairing damage and wear, and for periodic redesigns.

13. Wie würden Sie Ihr Büro, Ihr Klassenzimmer oder Ihr Zuhause umgestalten – die physische Umgebung, die Prozesse, die Regeln –, um größeres Engagement und Perfektionierung bei allen zu fördern?
13. How would you redesign your office, your classroom, or your home the physical environment, the processes, the rules to promote greater engagement and mastery by everyone?

Julia wollte sie völlig umgestalten, alles sollte sich um zwei Punkte gruppieren – den großen alten Kohleherd aus Eisen, den sie wieder funktionstüchtig gemacht haben wollte, und die sich über eine ganze Wand hinziehende Sitzecke aus Walnussholz.
Julia wanted a complete redesign there, all of it built around two points—the old brick hearth that she wanted in working order again, and the wall-spanning chestnut breakfront.

Ich bin auch der Meinung, dass wir anfangen müssen, den Übergang zu vollziehen. Wir müssen die Gesellschaft umgestalten, für eine Zeit, in der unser meteorologisches Klima und unser Wirtschaftsklima nicht mehr so stabil sind.
I agree that we need to start making the transition to redesign society for a time when our meteorological and economic climates are not so stable. If we can start making that transition now, I know that we will be able to work on whatever is thrown our way.