Similar context phrases
Translation examples
Luthien ließ sich jedoch nicht die Zeit, um zum Triforium aufzublicken;
Luthien spared no time to glance back to the triforium;
TRIFORIUM Dreibogiger Laufgang zwischen Arkadengeschoß des Mittelschiffs und Lichtgaden.
TRIFORIUM The arcaded story between the nave arcade and the clerestory.
Riesige farbige Banner hingen vom Triforium herab, und an allen Pfeilern brannten die Kerzen.
Huge colored banners had been hung from the triforium and all the candles on the piers were lit.
Doch unterstützt von den Gefährtinnen auf der anderen Seite, gelang es ihnen, sich freizukämpfen und sich auf das südliche Triforium durchzuschlagen, ohne großen Schaden zu erleiden.
The defense had not yet been organized, though, and the elves, with help from their kin from the southern tunnel, fought their way through to the southern triforium with only a few minor injuries.
Die zur Abwehr davor errichteten Barrikaden gingen schnell in Trümmer, und eine neue Welle von Zyklopen schwemmte herbei. Weder die Bogenschützen im Triforium noch die Kämpfer im Hauptschiff vermochten es, sie aufzuhalten.
A new wave of cyclopians charged in, and neither the archers on the triforium nor the men fighting in the nave could slow them.
Ein Viertel der Elfentruppe rückte, von Siobhan angeführt, bis zum westlichen Ende des Triforiums vor. Dort befand sich ein enger Säulengang, der um den Portalvorbau herumführte und dann im gegenüberliegenden Triforium mündete. Die Elfen eilten an den Schatten hoher Standbilder vorbei. Unten strömten immer mehr Zyklopen durchs Portal. Nur wenige Verteidiger stemmten sich ihnen entgegen.
A quarter of the elvish force, with Siobahn in the lead, ran along the triforium all the way to its western end. Here a small tunnel, still high above the floor, ran across the western narthex and crossed the nave, opening onto the northern triforium. The elves rushed among the shadows, around the many statues decorating that ledge, to its opposite end, the base of the northern transept. More cyclopians poured in through the door there, and there were few defenders to stem their flow in this area.
An ihrem Ziel angelangt, stieß Siobhan einen schweren Stein beiseite und kroch hinaus in das Triforium, einen in der Wand des Seitenschiffes ausgesparten Laufgang, fünfzig Fuß über dem Boden des Mittelschiffs.
Finally Siobahn pushed a stone aside and crawled out onto the southern triforium, an open ledge fifty feet up from the floor that ran the length of the nave, from the western door all the way to the open area of the crossing transepts.
Die Chorwand gliederte sich in drei Geschosse, zuunterst die achtzig Fuß hohe Pfeilerarkade, darüber das zwanzig Fuß hohe Triforium, eine Arkadenreihe mit einem schmalen Laufgang davor, und als oberstes der Lichtgaden, dessen Fenster in einer Höhe von sechzig Fuß bis unter das Dach reichten.
The walls of the choir were constructed in three stages. First was the arcade of piers that rose eighty feet from the foundation. Above them was the triforium, a row of arches that went up another twenty feet in front of a narrow passageway.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test