Translation for "das tischbein" to english

Das tischbein

• the table leg
• the tischbein

Translation examples

the table leg

Er wies mit dem Kopf auf das Tischbein.
He nodded at the table leg.

Vielleicht war es aber auch nur das Tischbein gewesen.
But it might possibly have been only the table leg.

Sie hielt das Tischbein in der Hand.
She was holding the table leg in her hand.

Zum Teufel mit ihnen.« Er trat gegen das Tischbein.
Damn them.’ He kicked the table leg.

Tarne schleuderte das Tischbein beiseite.
Tarne flung the table leg aside.

Das Tischbein, an das sie sich klammerte, bekam einen Riss.
The table leg she was clutching cracked.

the tischbein

Da war Tischbein, der Wohnungsgenosse, der ihn auch nach Neapel begleitete.
He grew closer to Tischbein, who later accompanied him to Naples.

Ein Spitzel hatte sich sogar an Tischbein herangemacht, um ihn auszuhorchen.
A spy had even approached Tischbein and tried to sound him out.

Es könnte sich hier um eine von Tischbein spöttisch registrierte Szene eines nicht zustande gekommenen Stelldicheins handeln.
It could be Tischbein’s joke about a failed attempt at a tryst.

Goethe wartete das Ende des Römischen Karneval noch ab und brach dann zusammen mit Tischbein auf.
Goethe tarried in Rome until carnival was over, then headed south with Tischbein.

Das Problem ist nur: Dieser Brief ist an Tischbein adressiert. Aber da er sich unter Goethes Papieren befand und Goethe aus Gründen des Inkognito die für ihn bestimmten Briefe an Tischbein adressieren ließ, könnte dieser Liebesbrief eben doch ihm gegolten haben.
Discovered among Goethe’s papers, the letter, problematically, is addressed to Tischbein. But as Goethe, hoping to maintain his alias, had people write letters to him addressed to Tischbein, this love letter could have been meant for him.

Als Tischbein später vom Vorhaben einer gemeinsamen Reise nach Sizilien zurücktrat, war Goethe verstimmt.
When Tischbein later decided to withdraw from a trip to Sicily they had planned together, Goethe was out of sorts.

Tischbein hatte sich um Aufträge zu kümmern und war deshalb, anders als der finanziell wohlausgestattete Goethe, nicht immer Herr seiner Zeit.
Unlike the well-off Goethe, Tischbein had commissions to worry about and thus was not always the master of his own time.

Bekanntschaft mit Johann Heinrich Wilhelm Tischbein, Johann Heinrich Meyer, Karl Philipp Moritz, Angelika Kauffmann.
Meets Johann Heinrich Wilhelm Tischbein, Johann Heinrich Meyer, Karl Philipp Moritz, Angelika Kauffmann.

Zu den Untermietern zählten neben Tischbein noch zwei weitere junge deutsche Maler, Johann Georg Schütz und Friedrich Bury.
In addition to Tischbein, two other young German painters lived there, Johann Georg Schütz and Friedrich Bury.

Allerdings gibt es eine Zeichnung von Tischbein, die Goethe zeigt, wie er offenbar eilig ein zweites Kissen von seinem Bett entfernt;
There is a drawing by Tischbein, “The Accursed Second Pillow,” in which Goethe is apparently hastily removing an extra pillow from his bed.