Translation for "das strahlende licht" to english

Das strahlende licht

• the shining light
• the bright light

Translation examples

the shining light

Ein wunderbares, glückliches, strahlendes Licht.
A wondrous, happy, shining light.

Inmitten des Bösen ein strahlendes Licht.
In the midst of evil, a shining light.

Er erhob sich aus der willkommenen Dunkelheit auf ein helles, strahlendes Licht zu.
He rose from the welcoming darkness, toward a bright and shining light.

Die Comedy-Szene hat ein strahlendes Licht verloren, als dein Mann sich für die Medizin entschieden hat.
The comedy circuit lost a shining light when your husband decided on medicine.

Er sah sie ebenso mit dem Herzen wie mit den Augen, sah das strahlende Licht in ihr, die Schönheit ihrer Züge, spürte die seidige Berührung ihres Laran.
He saw her with his heart as well as his eyes, saw the shining light within her, the beauty of her features and the silken touch of her laran.

Aber es macht dich zu einem Leuchtfeuer, einem strahlenden Licht, das die Aufmerksamkeit gewisser verirrter interdimensionaler Wesenheiten auf sich zieht, die sich in einer verwirrenden, unbekannten Welt neu zu orientieren versuchen. So ging es mir und Smorgaz.
But it makes you a beacon, a shining light that draws the attention of certain misplaced inter-dimensional entities, such as myself and Smorgaz, seeking to reorient themselves in a confusing, unfamiliar world.

Für ihn ist das strahlende Licht der Vernunft eine despotische Macht, der namen- und gesichtslose Deus auf dem leeren Thron ein böser König, nicht der einzig wahre Herrscher aller Seelen, die einzige rechtmäßige Macht all der ursprünglichen Archetypen, deren Gestalt die Unkin annehmen – all die Krieger, Dichter, Jäger, Schreiber.
He’s sees the shining light of reason as tyrant, sees the nameless and faceless deus on the empty throne as wicked king, not as the one true king of every soul, the one legitimate power of all the primal archetypes the unkin wear, of all the warriors, poets, hunters, scribes.

the bright light

Dann füllte sich der Raum mit strahlendem Licht.
Then the room filled with bright lights.

Ein strahlendes Licht nach dem anderen war erloschen.
One by one his bright lights were going out.

»Siehst du schon die strahlenden Lichter?« »Ich kann nicht sprechen.«
"Are you seeing bright lights yet?" "I can't talk."

Plötzlich erfüllte ein strahlendes Licht den Raum, so als wäre die Sonne aufgegangen.
Bright light blazed through the room as if the sun had risen.

Die Lanzen, alle fünfzig, schwangen im strahlenden Licht funkelnd vorwärts und senkten sich dem Feind entgegen.
The lances, all fifty, swung forward, glinting in the bright light, and lowered as one to face the enemy, staves clattering and clinking.