Translation for "das stendhal-syndrom" to english

Das stendhal-syndrom

• the stendhal syndrome

Translation examples

the stendhal syndrome

So lösen sich alle verlässlichen Anzeichen eines Stendhal-Syndroms vor unseren Augen praktisch in Luft auf.
So all reliable evidence for Stendhal’s Syndrome effectively dissolves before our eyes.

Noch skeptischere Geister mögen sich fragen, ob Stendhal selbst wirklich am Stendhal-Syndrom litt.
The very sceptical might wonder whether Stendhal himself was really suffering from Stendhal’s Syndrome.

Das Stendhal-Syndrom, dessen Entdeckung er 1826 so stolz für sich in Anspruch nimmt – wenn auch nicht so benennt –, ist 1811 offenbar nicht aufgetreten.
Stendhal’s Syndrome, paraded and patented—if not named—in 1826, does not appear to have taken place in 1811.

Beyle litt, wie wir ihm nun erklären können, am Stendhal-Syndrom, einer Krankheit, die eine florentinische Psychiaterin 1979 mit diesem Namen bezeichnete, nachdem sie fast hundert Fälle von Schwindel und Übelkeit durch die Begegnung mit den Kunstschätzen der Stadt registriert hatte.
Beyle was suffering, we can now tell him, from Stendhal’s Syndrome, a condition identified in 1979 by a Florentine psychiatrist who had noted almost a hundred cases of dizziness and nausea brought on by exposure to the city’s art treasures.