Translation for "das steinerne herz" to english

Das steinerne herz

• the stone heart
• the stony heart

Translation examples

the stone heart

Der Bastard schätzte sein steinernes Herz.
The Bastard liked his stone heart.

War es die Kälte, der Regen, irgendein Menschenvirus, der steinerne Herzen angriff?
Was it the cold? The rain? Some human virus eating away at his stone heart?

Der ganze Berg schien von dem Lärm erfüllt, es war wie das Schlagen eines großen steinernen Herzens.
The entire mountain seemed full of noise, the beating of a great stone heart.

Wie auch immer, auf jeden Fall liegt deine Hand auf dem kalten, steinernen Herzen von London, Jack.
Either way, you have your hand on the cold stone heart of London, Jack.

Wir betreten einen abgedunkelten Raum, grau und kalt, das steinerne Herz eines Märchenschlosses, herausgeschnitten und an diesen Ort verpflanzt, hier an die Spitze unserer Insel.
We enter a room, dark, gray, and cold, the stone heart of some fantastic castle, cut out and transplanted to this place, hidden at the tip of our island.

Plötzlich erinnerte sie sich wieder, wie es früher gewesen war: Mom kam abends in ihr Zimmer und erzählte ihnen wundersame Geschichten von steinernen Herzen, von gefrorenen Bäumen und Kranichen, die das Sonnenlicht verschluckten.
She remembered suddenly how it once had been: Mom would come into their room at night and tell them wondrous tales of stone hearts and frozen trees and cranes who swallowed starlight.

Vielleicht hatten, sofern er tatsächlich eine so blutrünstige, unversöhnliche Gottheit war, wie Frank Oliver ihn dargestellt hatte, die langen trostlosen Jahre und der Lauf der zivilisierten Welt sein kaltes, steinernes Herz erweicht.
Perhaps, if he was indeed the ferocious, unappeasable deity Frank Oliver had imagined him, the long weary years and the march of civilization had softened his cold, stone heart.

the stony heart

doch ihr Flehen erweichte nicht die steinernen Herzen der Dh'oine, der grausamen Menschen.
… but her begging softened not the stony hearts of the Dh’oine, the merciless, cruel humans.

Belknap versuchte, alle diese Fragen nüchtern zu beantworten, aber er fühlte seinen Zorn in heißen Flammenzungen um sein steinernes Herz züngeln.
Belknap tried to be analytical, but he felt the rage grow within him, wrapping tendrils around his stony heart.

Ábel stahl zunächst Bücher aus der väterlichen Bibliothek, den zweiten Band von Jókais Roman »Der Mann mit dem steinernen Herzen« oder »Das Leben der Heiligen«.
Ábel started by stealing books from home: the second volume of Sons of a Stony-Hearted Man and The Lives of the Saints.