Similar context phrases
Translation examples
Sie befinden sich im Scutum-Crux-Arm, im Nelumbium-System.
You’re in the Scutum-Crux Arm, in the Nelumbium System.’
Das rotverkru-stete Schwert lag jetzt auf dem scutum des Legionärs in einer Ecke des Behandlungszimmers.
Weiler observed, seeing the red crust on the sword that now lay atop his scutum in the corner of the treatment room.
Hättest du nicht Doktor Meninx abliefern wollen, hättest du diesen Sektor des Scutum-Crux-Arms niemals angeflogen.
If you hadn’t had to deliver Doctor Meninx, we’d never have been back to that sector of the Scutum-Crux Arm.
Seitdem waren wir im Uhrzeigersinn umgelaufen, hatten einen Schlenker nach außen gemacht und den lokalen Arm gekreuzt, waren im Abstand von tausend Lichtjahren am Alten Ort vorbeigekommen und dann durch den Sagittarius-, den Scutum-Crux- und den Perseus-Arm hindurchgetaucht und schließlich zur anderen Seite des Scutum-Crux-Arms zurückgekehrt.
Since then we had travelled clockwise, looping out to cross the Local Spur, passing within a thousand lights of the Old Place, then diving back through the Sagittarius, Scutum-Crux and Perseus Arms, before returning to the other side of the Scutum-Crux Arm.
»Wenn ich kein Interesse an der Vigilanz gehabt habe«, entgegnete Hesperus geduldig, »weshalb hätte ich mich dann im Scutum-Crux-Arm aufhalten sollen?«
‘If I did not have an interest in the Vigilance,’ Hesperus answered patiently, ‘what was I doing in that region of the Scutum-Crux Arm?’
Die Meereswelt der Zentauren lag im Scutum-Crux-Arm, und die Entfernung, die wir von dort aus zurückgelegt hatten, war im Maßstab der Spirale kaum mehr als ein Katzensprung und hatte noch nicht einmal ausgereicht, um den Arm hinter uns zu lassen.
The Centaurs’ panthalassic had been in Scutum-Crux, and the distance we had travelled since then was barely a scratch against the scale of the spiral, not even enough to take us out of the arm.
Der eine war leer. In dem anderen lagerte ein kleiner Haufen Schilde, nicht das große, den ganzen Körper bedeckende Scutum der Legionen, sondern der kleine, runde oder ovale Schild der leichter bewaffneten Hilfstruppen.
One was empty. In the other was a small stack of shields, not the great, body-covering scutum of the regular legions, but the small, round or oval ones carried by light-armed auxiliaries.
Doch für alle Fälle hatte sie noch ein dreihundertseitiges Kompendium mit Zusammenfassungen aller wissenschaftlichen Papiere mitgeschickt, die in den letzten 150 Jahren über Phänomene in Aquila, Scutum und Sagitta veröffentlicht worden waren.
However, just in case, she had dumped a three hundred page listing of abstracts of all the scientific papers that had been published concerning phenomena in Aquila, Scutum, and Sagitta in the last hundred-and-fifty years.
Die Karte zoomte auf unsere momentane Position im Scutum-Crux-Spiralarm, bis eine Lücke zwischen dem hellen Fleck unseres Raumschiffsgeschwaders und dem silbernen Kreis Neumes sichtbar wurde.
The map zoomed in on our present position in the Scutum-Crux Spiral Arm, the scale enlarging until there was a visible gap between the bright, constellated smudge of our ships and the silver circle of Neume.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test