Translation for "das nachgelassene" to english

Das nachgelassene

• the subsided
• the posthumous

Translation examples

the subsided

Der Schmerz hat nachgelassen.
The pain has subsided.

Der Sturm hat nachgelassen.
The storm has subsided.

Seine Erektion hatte nicht nachgelassen.
His erection hadn’t subsided.

Seine Schmerzen haben nachgelassen.
His pain has subsided for the moment.

Es war trockener, und der Wind hatte nachgelassen.
It was drier, and the wind had subsided.

Der Sturm hat für einen Moment nachgelassen.
The storm has subsided for a moment.

Der Schmerz hatte endlich nachgelassen.
The pain had finally begun to subside, too.

Die Angst, die für einen Augenblick nachgelassen hatte, nahm wieder zu.
The fear that had subsided now revived.

Der Regen hatte nachgelassen, und jetzt nieselte es nur noch ein wenig.
The downpour had subsided, and a soft drizzle was falling.

Doch dann hatte er sie dazu gebracht, ihn zu verstehen, und der Zwang hatte wieder nachgelassen.
But later he made her understand and it subsided again.

the posthumous

Nachgelassene Veröffentlichungen steigern nicht immer den Ruf eines Autors.« Er schlug einen nüchternen, fast akademischen Ton an.
Posthumous publication doesn’t always enhance a writer’s reputation.’ He took a frank, almost academic note.

Es sind sechzehn Mitglieder des Borg an Bord der Sanger – Erwachsene, Angehörige des Franklin-Kollektivs, Hausbesetzer, die sich in den Ruinen von Bob Franklins nachgelassenen Visionen eingerichtet haben.
There are sixteen borg aboard the Sanger – adults, members of the Franklin Collective, squatters in the ruins of Bob Franklin's posthumous vision.

Als der erste und zugleich beste der sogenannten »Großen Drei« seine Reise zu den nachgelassenen Werken angetreten hatte, hatte er blitzschnell ein neues Triumvirat ausgerufen, denn ohne Führer kann ein Katholik nicht leben.
When the first – and also the best – of the so-called Three Great Writers in Dutch literature set off on his journey towards posthumous publication, the man had immediately proclaimed another triumvirate, prompted no doubt by his Catholic instinct for hierarchy.

Er hält sich für den Nachfolger des verstorbenen Gottes und möchte eine neue Zeitrechnung einführen, alles wird immer größenwahnsinniger, er unterschreibt seine Briefe mit ›Dionysos‹, ›der Gekreuzigte‹, ›Antichrist‹, und in seinen letzten nachgelassenen Notizen vom Januar 1889 erklärt er sich bereit, die Welt zu regieren.
He regards himself as the successor of the dead God and wants to introduce a new calendar. Everything becomes increasingly megalomaniac: he signs letters ‘Dionysus,’ ‘the Crucified One,’ ‘Antichrist,’ and in his final, posthumously published notes of January 1889, he shows himself ready to rule the world.