Translation for "das männliche geschlecht" to english

Das männliche geschlecht

• the male sex
• the masculine gender

Translation examples

the male sex

und dieses gefiederte Tier hatte kein männliches Geschlecht an sich.
and this feathered beast had no male sex about it.

Ich will damit sagen, Gicht ist in Ordnung für das männliche Geschlecht.
I mean, gout is all right for the male sex.

Was war dann?« »Von demselben ist ein Tourist männlichen Geschlechts abgestiegen.«
Then what? Then a tourist of the male sex descended from off said motorcycle.

Er soll dies in Begleitung der fünf anderen Schauspieler männlichen Geschlechts tun.
He will do so along with the other five actors of the male sex.

und offenbar – hier schlug ich unter dem Buchstaben M nach – ein auf das männliche Geschlecht begrenztes.
and apparently—here I consulted the letter M—one confined to the male sex.

aber ein Mann zu sein und das männliche Geschlecht zu begehren, war für ihn pervers und selbstzerstörerisch und weiß der Teufel was noch.
being a man and denying your male sex was perverse and self-destructive, as well as everything else.

Mrs Oliver saß zwischen zwei ganz reizenden Vertretern des männlichen Geschlechts.
Mrs Oliver had sat between two very charming members of the male sex.

Mrs. Wheeler ist Witwe und ist offenbar sehr verbittert gegen [179] das männliche Geschlecht.
Mrs Wheeler is a widow, and I gather she's got very bitter ideas about the male sex.

Es war eine angenehme Überraschung, eine, die ihre Vorurteile über das gesamte männliche Geschlecht leicht ins Wanken brachte.
It was a pleasant surprise, one that put a few dents in her preconceived notions of the male sex in general.

Dass sie es fertigbrachte, so lange davonzukommen, ist schlicht ein weiterer Beweis für die allgemeine Hilflosigkeit des männlichen Geschlechts.
That she's managed to escape for so long is simply another indication of the general helplessness of the male sex.

the masculine gender

Wie es schien, war nach der Tradition nur das männliche Geschlecht befähigt, Herrschaft auszuüben.
It seems that precedent and tradition hallow the masculine gender, alone deemed fit to wield sovereignty.

Erst als ich erwachte, verwirrte mich die kurze Umwandlung in das männliche Geschlecht ebenso wie alles andere.
Only when I woke did the brief transition in the masculine gender leave me as puzzled as everything else.

Die Ehe ist eine wenig ermutigende Aussicht und kein Mitglied des männlichen Geschlechts, das auch nur entfernt noch seine Sinne beisammen hat, kann daran großen Gefallen finden.« Warton bedeutete einem der stets aufmerksamen Diener, dass noch eine Runde Erfrischungen gewünscht wurde.
Marriage is a daunting prospect relished by no sane member of the masculine gender.” Warton signaled to an ever-vigilant waiter for another round of refreshment.

Wenngleich er die lüsternen Blicke nicht guthieß, die der Tanz seiner Frau bei Jahrmarktsbesuchern männlichen Geschlechts provozierte, amüsierte es Alobar, über Kudras tatsächliches Geburtsdatum nachzusinnen, während sie ihre auf verborgene Weise antiken Hüften und Lenden kreisen ließ;
Less than approving of the leers his wife's dancing elicited from fairgoers of masculine gender, it nonetheless amused Alobar to meditate upon her real birthdate as she undulated those secretly ancient hips and loins;

Die Vorfahren der Soltener hatten vor vielen Jahrtausenden noch an Arkons Götter geglaubt; jetzt bekannten die Soltener sich zum Dämonismus und verehrten grausige Spukgestalten als anbetungswürdige Gottheiten, die alle ohne Ausnahme männlichen Geschlechtes waren. Rhodans Ethnologen hatten diesen Widerspruch, hier Matriarchat, dort ausnahmslos männliche Teufelsgestalten, nicht erklären können.
The Soltenites’ forefathers had still believed in Arkon’s pantheon of gods many millennia before but now the Soltenites were immersed in demonism and paid homage to hideous spirit ogres, considering them to be deities worthy of worship—and all such demonic gods were without exception of the masculine gender. Rhodan’s ‘exo-ethnologists’ had not been able to explain the strange paradox. On the one hand there was a strict matriarchy and on the other an exclusive patriarchy among the demon gods.