Translation for "das kniffligste" to english

Das kniffligste

• the trickiest

Translation examples

the trickiest

Wer zum Teufel …« Ich registrierte die Stimme, die richtig hinzubekommen mit Abstand das Kniffligste sein kann.
Who the hell…” I noted the voice, which can be the trickiest thing to get right.

Jetzt, wo sie sich im offenen Sund befanden, war der kniffligste Teil der Reise vorüber, und er atmete erleichtert auf.
Now that they were in the open Sound, the trickiest part of the voyage was over, and he began to breathe a little easier.

»Nee, du musst die kniffligste Route nehmen, ohne Schwimmweste oder Wildwasserführer.« Nelson lachte, als er meinen Gesichtsausdruck sah.
‘Nope, gonna send you down the trickiest run with no life jacket and no guide.’ Nelson laughed at my expression.

Das Problem der Kopfbedeckung war in Zadigs Fall rasch gelöst – er entschied sich für einen hohen Zobel-calpac. Doch bei Bahram drohte dies zur kniffligsten Frage zu werden.
As for headgear, for Zadig the question was easily resolved, by the choice of a tall, sable calpac – but for Bahram, this issue threatened to be the trickiest part of the preparations.

Die Zündanlage war einer der kniffligsten Teile des gesamten Umbaus gewesen, den Vulcanus schließlich gemeistert hatte, indem der Zündverteiler mit einer Elektrode verkabelt worden war, die er am Rumpf des Leitpferdes angebracht hatte.
The starter motor system had been one of the trickiest parts of the whole conversion job, and Vulcan had finally managed it by wiring the starter motor up to an electrode fitted to the lead horse’s rump.

»Der Extraktor ist das kniffligste Gerät bei dieser Operation«, erklärte Chefingenieur Fisher, während er Weiss durch die ein wenig schmuddeligen Korridore des Smith-Nobuko Mining Center in der Umlaufbahn von Karavani 5 führte.
“The extractor is the trickiest piece of equipment in the operation,” Chief Engineer Fisher said as he led Weiss though the slightly grimy corridors of the Smith-Nobuko Mining Center orbiting Karavani 5.

»Damit wären wir also handelseinig«, stellte ich fest. Zwar hatte er mir noch immer nicht gesagt, um was für einen Fall es hier eigentlich ging, aber das störte mich nicht weiter, denn ich war an zugeknöpfte Klienten gewöhnt. Die Befragung des potentiellen Kunden ist für mich bei jedem Auftrag der erste Schritt und in der Regel auch der kniffligste.
'So that's a contract,' I said. Whatever it was we were clinching had yet to be revealed. That did not bother me. Shyness was usual among my clients. The inquisition of the prospective customer was the first part of any job I ever did, and usually the trickiest.