Translation for "das kleine unternehmen" to english

Das kleine unternehmen

• the small company
• the small business

Translation examples

the small company

Es handelt sich um ein kleines Unternehmen, das einer Familie Roman gehört.
"It's a small company," Wallander said. "Owned by a family called Roman.

»Ich bin immer wieder erstaunt«, sagte sie, »dass so kleine Unternehmen ihre Leute nicht besser ausbilden.«
“I'm always surprised,” she said, “that these small companies don't train their people better.”

Der Raum hatte keine Fenster und war ein Mittelding zwischen einem großen Privatbüro und dem Sitzungssaal eines kleinen Unternehmens.
The room was windowless and respectively sized, sort of a cross between a large private office and a small company boardroom.

»Und dann sind da noch zwei Stellen als Firmenanwalt bei kleinen Unternehmen, aber beide bestehen auf bestandenem Anwaltsexamen.«
“And there are a couple of good prospects for in-house counsel with small companies, but both require the bar exam first.”

In Helsinki kauften wir ein kleines Unternehmen, das sich auf WAP -Kommunikationsprotokolle für drahtlose Anwendungen -spezialisiert hatte.
We bought a small company based in Helsinki that specialized in Wireless Application Protocol or WAP technology.

Mehrere kleine Unternehmen teilten sich anscheinend die Rezeption, die dazugehörende Empfangsdame und alle Gemeinschaftsbereiche im 33.
They got the impression that several small companies shared the check-in desk, the receptionist, and all of the common areas here on the thirty-third floor.

Schon bald, nachdem er zu unterrichten begonnen hatte, hatte er investiert und gehofft, er könnte sich an ein kleines Unternehmen hängen, das irgendwann das große Geld bringen würde.
He’d tried investing shortly after he’d begun his teaching career, hoping to ride some small company into big money.

»Welche Firmen könnten denn eine solche Summe in Basketball-Förderung stecken?« »Einige kleinere Unternehmen in der Gegend wie Fly The Flag stellen uns manchmal eine gewisse Summe für Trikots oder Instrumente zur Verfügung.
“Who’s down here who could put that kind of money into the basketball program?” “Some small companies in the neighborhood, places like Fly the Flag, sometimes put up money for uniforms or instruments in the band.

An einem Montagmorgen zehn Jahre zuvor war Andre zum ersten Mal über ein Schadprogramm gestolpert, als er feststellte, dass über das Wochenende jemand in das Computersystem eingebrochen war, das er für ein kleines Unternehmen in New Jersey betreute.
On a Monday morning ten years earlier, Andre had stumbled into the malware wars when he discovered that over the weekend someone had broken into the computer system he was managing for a small company in New Jersey.

the small business

Werner war es gelungen, ein kleines Unternehmen aufzubauen.
Werner had managed to start a small business.

Oder kleine Unternehmen wie dasjenige, nach dem Carol gerade Ausschau hielt.
Or small businesses like the one Carol was looking for.

die Frau war Geschäftsführerin eines kleinen Unternehmens für orthopädische Behelfsartikel.
His wife was the manager of a small business that manufactured orthopedic aids.

Doch hier, zwischen dem Highway und dem Meer, säumten kleine Unternehmen und Restaurants den Boulevard.
Here between the freeway and the ocean it was full of small businesses and restaurants.

Sein kleines Unternehmen stand auf sicheren Beinen, er hatte kaum Unkosten und sein Gewinn war noch dazu steuerfrei.
He ran a healthy small business, with low overhead and tax-free profit.

Ihr wißt ja selbst, wie das ist: Kleine Unternehmen müssen andauernd darum kämpfen, nicht unterzugehen.
You understand how it is; small businesses always have to fight to stay afloat.

Bestimmt geraten Sie von Zeit zu Zeit in Versuchung, kleinere Unternehmen oder vielleicht IPOs (Erstemissionen) zu kaufen.
In reality, you’re going to be tempted from time to time by small businesses and perhaps by IPOs.

Wenn Sie in einem kleinen Unternehmen arbeiten oder selbstständig sind, können Sie jedes Jahr mehrere Tausend Dollar in einen IRA einzahlen.
If you work for a small business or are self-employed, you can put thousands of dollars into an IRA every year.

Ich habe einmal ein kleines Unternehmen gekauft, von dem pro Tag etwa 20.000 Aktien gehandelt wurden. Ich kaufte 30.000.
I once bought into a small business that was trading about 20,000 shares a day, and I bought 30,000 shares.

Vermutlich hatte sie das einmal rebellisch gemeint, aber jetzt wirkte es einfach kollegial, als wäre ihre Familie ein kleines Unternehmen, das sie gemeinsam führten.
This had probably originated as an act of rebellion but now just seemed collegial, like their family was a small business they ran cooperatively.