Translation for "das ist zulässig" to english

Das ist zulässig

• that is permissible
• this is acceptable

Translation examples

that is permissible

Das war nicht zulässig.
That was not permissible.

Das ist eine zulässige Metapher.
That is a permissible metaphor.

»Aber die Anrede mit ›Frau‹ ist zulässig.
‘But addressing her as “Ma’am” is permissible.

Sie nennen es Routine, aber für mich wird es auf diese Weise zulässig.
You called it routine-but to me that is what makes it permissible.

Nour war seine Freundin, sofern dergleichen zulässig war.
Noor was his girlfriend, inasmuch as such a thing was permissable.

Nicht wirklich, aber zulässig, um eine Welt von verwirrender Vielfalt darzustellen.
Not really, but as permissible portraits of a world of confusing complication.

Auf der Sitzung ging es um die zulässige Verringerung mobiler SS 20.
It refers to permissible reductions of mobile SS-Twenties.

»Zulässig«, bestätigt Álvaro. Dann sind plötzlich alle seine Nöte fortgeblasen.
‘Permissible,’ Álvaro confirms. Then suddenly all his woes are whisked away.

Hier hat ein großer Kampf um das Zulässige stattgefunden - und auch eine große Umwälzung.
A great fight about the permissible took place here—and a great overturning.

Diesmal ist Ihr Lächeln zulässig, denn ich bin Ihnen darin vorangegangen. Das war alles. Sie können gehen.
This time your smile is permissible, for I set the example. That is all. You may go.

this is acceptable

Was zulässig ist und was nicht.
What’s acceptable and what’s not.

All die sind zulässig.
They're all acceptable."

Noch innerhalb der zulässigen Grenzwerte.
Within acceptable limits.

»Das ist bei Mordermittlungen nicht zulässig, Mr Hanratty.«
‘That’s not really acceptable in a murder inquiry, Mr Hanratty.’

»Benutzen Sie amerikanische Vierteldollarmünzen?« »Ja.« »Das ist zulässig.
“Are you using U.S. quarters?” “Yes.” “That’s acceptable.

Der Captain sah, dass der Wert noch immer im zulässigen Bereich lag.
It was still within acceptable limits, the captain saw.

Ist es zulässig, dass man sich mit einer einmaligen Zahlung langfristig die Freiheit erkauft?
Is it acceptable to make a one-off payment to buy one’s long-term freedom?

»Aber heute ist es zulässig, einfach weil es so beliebt ist, oder?« fragt Craig eifrig. »Ja«, nicke ich.
"But it's become acceptable just because it's so popular, right?" Craig asks eagerly. "Yeah." I nod.

Von dem Augenblick an, da wir die unglaubliche Gewalt der Eroberung als zulässig angesehen haben, war es nur noch eine Frage der persönlichen Einschätzung, ob man dies oder das tat.
From the moment we accepted the untold violence of colonialism, whether we did this or that was just a matter of scruples.

Nach ein paar Minuten, in denen er sich mit zulässigen Übergriffen begnügte, packte sie ihn am Revers seines Jacketts und zerrte ihn zur Eingangstür des Gebäudes.
After a few minutes of sticking to acceptable transgressions, she grabbed him by the lapels of his coat and tugged him to the front door of the building, managing to stay all over him on the way.