Translation examples
Selbst für deine Maßstäbe.
Even by your standards.
»Der eine Maßstab für mich, der andere für dich?«
“One standard for me and another for you?”
»Selbst nach den Maßstäben der Drow.«
“Even by drow standards.”
Ich habe gewisse Maßstäbe;
I’ve got standards;
Alt nach menschlichen Maßstäben, alt nach den Maßstäben eines jeden intelligenten Wesens.
Old by any human standard, old by the standard of virtually any sentient being.
«Nach heutigen Maßstäben, nein.»
“By today’s standards, no.”
»Normal – nach Kultur-Maßstäben.«
By Culture standards.
An parlamentarischen Maßstäben gemessen.
By Parliamentary standards.
Das Problem mit einer Schule mit hohen Maßstäben war … nun, dass sie eben hohe Maßstäbe hatte.
The problem with a school that had high standards was . . . well, it had high standards.
Wir legen andere Maßstäbe an.
We have different standards.
Nur der Maßstab ist anders.
The only difference is scale.
Nicht in großem Maßstab.
“Not at any scale,”
Man hatte kein Gefühl für den Maßstab;
There was no sense of scale;
Nicht in diesem subkontinentalen Maßstab.
Not on this subcontinental scale.
Der Maßstab war ähnlich.
The scale was similar.
Auch nicht im galaktischen Maßstab.
Not on a galactic scale.
»Was sagt der Maßstab?«
“What’s the scale on that?”
Und das in großem Maßstab.
And on a great scale.
Auch der Maßstab ist irreführend, weil diese Karte nicht den gleichen Maßstab hat wie die afrikanische.
Even the scale is misleading, because it isnt drawn to the same scale the African one was.