Translation examples
Ein Irrtum – es musste ein Irrtum sein…
A mistake; it had to be a mistake…).
Es war ein Irrtum, es mußte ein Irrtum sein.
It was a mistake, SURELY it was a mistake.
»Es war also ein Irrtum, alles war ein Irrtum?« »Ja.
“So it’s a mistake, all a mistake?” “Yes.
DER ANGRIFF IST EIN IRRTUM. »Ein Irrtum?«, echote er.
THE ATTACK IS A MISTAKE. “A mistake?” he echoed.
Das ist ein Irrtum.
That was a mistake.
Es war kein Irrtum.
There was no mistake.
Aber es war kein Irrtum.
But there was no mistake.
Das war der Irrtum.
That was the mistake.
und wie hoch der Irrtum war, wie unerreichbar, selbst der Irrtum.
and how high the error was, and unattainable, even the error.
Und auch kein Irrtum.
And no error, either.
Aber ein Irrtum war ausgeschlossen.
But there was no error.
»Das muß ein Irrtum sein.«
There must be an error.
Irrtum ausgeschlossen!
No possibility of error!
Das war ein kleiner Irrtum.
It was a slight error.
Ein verzeihlicher Irrtum.
An excusable error.
Ein Irrtum in der Kommunikation.
A communication error.
Es ist ein statistischer Irrtum.
This is an error of statistics.