Translation for "das horn blasen" to english

Das horn blasen

• blow the horn

Translation examples

blow the horn

Und Nate hat mich das Schiff steuern lassen, und ich durfte das Horn blasen.
And Nate let me steer and blow the horn, and I helped chart the course.

Er wird auf der Regenbogenbrücke stehen und ins Horn blasen, zum Zeichen, dass es an der Zeit ist, zu den Waffen zu greifen und Aufstellung zu nehmen.
He will stand on the Rainbow Bridge and blow his horn to signal that it is time to take up arms and fall in to battle array.

»Ich werde ins Horn blasen.« Ardac hielt das Kuhhorn hoch, das er an einem Riemen über der Schulter trug, und legte das schmale Ende an die Lippen.
“I will blow my horn,” said Ardac, lifting the cow horn that depended from his shoulder and putting the small end to his lips.

Ich nickte langsam. »Aber in dem Moment, in dem ich angreife«, führte ich an, »wird jemand in ein Horn blasen und das gesamte Lager wecken.« »Wir werden dann schon auf dem Wasser sein«, sagte er, »bereit zum Ablegen.
I nodded cautiously. “But the moment I attack,” I pointed out, “someone blows a horn and wakes the camp.” “We’ll be afloat,” he said, “ready to go.

Wenn ich also ins Horn blase, solltet Ihr so rasch wie möglich herbeieilen, da wir Euren Beistand dringend brauchen werden. Kommt Ihr zu spät, werden wir überrannt, und der Überraschungsvorteil wäre verspielt.
So that when I blow my horn, I pray that all of your people will come as quickly as possible. Because the need of you will be great. If you delay, we will be overrun;

Halt die Augen auf, wenn ich gleich ins Horn blase!« »Das erste Mal?« »Du wirst es schon sehen!« Ohne zu wissen, worum es geht, steige ich also auf den Hochsitz neben dem Tor und schaue mir die Welt draußen an.
In a little while I will blow the horn, so keep your eyes open." "A treat?" "You will see." I climb the Watchtower beside the Gate, not knowing what to expect. I look at the world beyond the Wall.

Ein paar Siege gegen unvorsichtige oder glücklose Gegner hatten Delmond vom eigenen Geschick als Stratege und Taktiker überzeugt, obgleich Shel wusste, dass er tatsächlich in beiden Künsten nicht sehr versiert war. Jetzt bedurfte es nur einer offensichtlichen Lücke, die einen scheinbar leichten Sieg verhieß, um Delmond zu einem offensichtlichen Zug zu verleiten. Delmond biss an ... und selbst da hatte Shel noch viele qualvolle und unsichere Minuten zu überstehen, während seine kleine Streitmacht auf der entfernten Seite des Flusses ausharrte und Delmonds erstem Angriff widerstand ... Dann, endlich konnte Shel an der Spitze seiner ausgewählten Reiter in den Sattel springen, sein Horn blasen und damit das Signal zum Angriff geben. Er führte seine Reiter unter Kampfgebrüll die Hügel hinab.
A few victories against careless or unlucky adversaries had convinced Delmond of his skill as a strategist and tactician, though Shel knew Delmond had little real skill in either art. All it needed now was the obvious opening, for a seemingly easy win, to tempt Delmond into the obvious move. Delmond took it...and even then Shel had had to suffer through many minutes of torment and uncertainty yet while his little force on the far side of the river stood their ground and met Delmond's first charge-- Then, along with his picked horsemen, then Shel had been able to vault into the saddle and blow his horn for the signal to charge, and had led his riders whooping down the hillsides in a crash of hooves and dislodged stones, taking Delmond's infantry at open shields from left and right, and his split cavalry force from behind and both sides.