Translation for "das glockenspiel" to english

Das glockenspiel

• the carillon
• the chimes

Translation examples

the carillon

Das Glockenspiel klang immer etwas chaotisch;
The carillon was always somewhat ragged;

Das Einwählen des Modems klang wie das Läuten eines Glockenspiels.
The modem dial-up resounded like the pealing of a carillon.

Von draußen drang der leise Klang eines Glockenspiels herein.
From outside came the gentle tune of a carillon.

Das Mädchen hatte eine solide Altstimme, so klar wie der Klang eines Glockenspiels im Winter.
The girl had a solid alto, clear as a carillon in winter.

Da begann im Innern des Kastens der Mechanismus zu surren, dann setzte ein helles Glockenspiel ein.
There was a whirring of the mechanism inside the case, then a high-pitched carillon started to chime.

Die blassen Kinder um sie herum lachten ebenfalls – ein wohltönendes, wenngleich unheimliches Glockenspiel.
The pale children around them laughed too, a melodious but chilling carillon.

Von irgendwoher erklang ein Glockenspiel; es spielte eine bezaubernde Version von »Amazing Grace«.
I heard a carillon concert, the bells ringing out a pretty rendition of “Amazing Grace.”

Im Augenblick herrscht in meinem Kopf jedoch gähnende Leere, so gefangengenommen bin ich vom Glockenspiel auf dem Turm des Seminars.
For the moment, though, my mind’s as empty as a jug, captured by the belling at the seminary carillon.

Nur der blaue Himmel, die Betonkuppel, das riesige Glockenspiel, das über den Campus schallte.
Just the flat blue sky, the concrete WPA-style dome, the giant carillon bells that tolled thunder across the campus.

Als sie vor dem Eingang des Gebäudes ankamen, schlug das Glockenspiel im Turm des Amtsgerichts gerade vier Uhr.
When they reached the front of the building, the carillon in the courthouse tower across the street was chiming four o’clock.

the chimes

An der Tür erklang ein Glockenspiel.
The door chime rang.

Papageno nahm das Glockenspiel an sich.
Papageno took the magical chimes.

Das Glockenspiel schlug dreiviertel zwölf.
The chimes sounded eleven o’clock.

Die Kronleuchter klingelten wie ein himmlisches Glockenspiel.
The chandeliers rang like celestial chimes.

Ich drückte die Klingel und hörte ein Glockenspiel.
I pressed the bell, and chimes rang.

Ihre Stimme klang wie ein gewaltiges Glockenspiel.
Her voice was like the ringing of chimes.

Glockenspiele aus Bambus schufen eine entspannende Klangkulisse;
Bamboo chimes made restful sounds;

Er drückte auf die Klingel, und im Hausinneren explodierte ein Glockenspiel.
He rang the bell and angel chimes exploded inside the house.

Er hat laut genug gesprochen, um die Glockenspiele zu übertönen. Er lacht.
It was loud enough to hear above the chimes. He laughs.

In den Luftströmen der Stadt klingen die Bäume wie Glockenspiele.
The leaves make a sound like chimes in the movement of the city’s air currents.