Translation for "das gewebe" to english

Das gewebe

• the mesh
• the tissue
• the fabric

Translation examples

the mesh

Du wirst in eine Kabine gesetzt, auf einen Stuhl mit festem, aber bequemem Gewebe.
You are seated in a cubicle, on a chair of firm yet comfortable mesh.

Zwanzig Jahre ihrer Existenz, mit seiner verflochten wie das Gewebe einer Decke.
Twenty years of her existence meshed in with his like the weave of a blanket.

Meine Muschi verändert sich, je nach Tageszeit, je nach dem Gewebe des Höschens.
My pussy alters by the time of day and according to the mesh of underpants.

Das Tuch da ist geeignet, weil das Gewebe grob genug ist.« »Das mache ich«, erklärte Struan.
The mesh is coarse enough.” “I’ll do it,” Struan said.

Je tiefer sie sondierten, desto undeutlicher wurde das Gewebe der Schöpfung.
Always, the deeper they probed, the fuzzier grew the mesh of creation.

Die Fliegengittertür war verschlossen, aber ein kopfgroßes Loch war in das Gewebe geschnitten.
The screen door was locked, but a head-size hole bad been cut through the mesh.

Die Spitze einer metallenen Stange, ein Menschengesicht, das Gewebe eines Netzes, das ihn umfing.
The point of a metal stick, a Human face, the mesh of a net closing around him.

Wenn das Gewebe ganz durchriß, würde die Stahlspirale sich dehnen, immer länger werden und schließlich brechen.
And as the mesh broke, the steel would begin to uncoil, to lengthen, and finally snap.

Hinter dem silbernen Gewebe dehnte sich eine Fläche aus weißem Stein mit Unkraut in Rissen und Spalten.
Beyond the silver mesh was a broad expanse of white stone, cracked and split with weeds.

the tissue

Es irrt durch das Gewebe.
It goes into the tissue.

Es ist nur dieses Kevlar-Gewebe.
“It’s this Kevlar tissue.

Das ist nur abgestorbenes Gewebe.
“That’s just dead tissue.

»Und das fötale Gewebe, Laney?«
“And the fetal tissue, Laney?”

sie verfügte noch über lebendiges Gewebe;
there was living tissue in her;

Verlust oder Beschädigung von Gewebe.
Tissue loss or damage.

Ihr Gewebe schien nicht organisch zu sein.
Their tissue seemed not to be organic.

Nach und nach wird das Gewebe hart, ungefähr so wie Narbengewebe.
Gradually the tissue will turn hard, rather like scar tissue.

the fabric

Kein Riß im Gewebe der Welt.
There was no rip in the fabric of the world.

Ein solches Gewebe kann und darf man nicht strapazieren.
Such a fabric cannot be prolonged and should not be.

Durch das Gewebe sah man die Rippen.
His ribs showed through the fabric.

Das regenbogenfarbene Gewebe versteifte sich, wie es sein sollte.
The rainbow-tinted fabric stiffened nicely.

»Äh, das Gewebe der Zivilisation«, erinnerte ich ihn.
“Um, fabric of civilization,” I prompted.

Ein wunderbares Gewebe, das die Wissenschaftler noch nicht entdeckt haben.
A miracle fabric not yet discovered by scientists.

Das Gewebe kratzte an seinen nackten Füßen.
Fabric scratched his bare feet.

Jede Seele ist ein Faden im Gewebe der Welt.
Every soul is a thread in the fabric of the world.

Er konnte das Gewebe durch das Papier riechen.
He smelled the fabric through the paper.