Translation for "das geschulte auge" to english

Das geschulte auge

• the trained eye

Translation examples

the trained eye

Joe Quinn ist Ermittler und hat ein geschultes Auge.
Joe Quinn is a detective and has a trained eye.

Doch den Wärmedetektoren entgingen sie damit nicht – und auch nicht Sabins geschultem Auge.
But they couldn't hide from the heat sensors or even Sabin's trained eye.

Ich dachte nur, Jonathan könnte vielleicht ein geschultes Auge brauchen.
I just thought Jonathan might want to avail himself of my trained eye.

es bedurfte eines geschulten Auges, um die Steine auf dem Meeresboden zu entdecken - eines geschulten pydyrianischen Auges.
it took a trained eye to locate most of the jewels on the seabed. A trained Pydyrian eye.

Alec hatte sich Mühe gegeben, dämmerte es Magnus, auch wenn es ein geschultes Auge brauchte, um das zu erkennen.
Alec had made an effort, Magnus thought, though it took a trained eye to spot it.

Der Fulani richtete sich langsam hinter der Barrikade auf, und seine in der Wüste geschulten Augen studierten die Wand aus Möbelstücken ihm gegenüber.
Slowly he arose behind the barricade, and his desert-trained eyes studied the opposing wall of furniture.

Für ein geschultes Auge war zu sehen, daß die Strahlen der Eindringlinge sich in dem energetischen feldreichen unteren Mantel auszurichten suchten.
To a trained eye, the intruder beams could be seen hunting for alignment in the energized, field-rich lower mantle.

Die Plattengrenze, die für sein geschultes Auge als schwacher Farbunterschied des Bodens sichtbar war, lag hundert Meter unter ihnen.
The tile border, visible to his trained eye as a slightly different tone of color in the earth, was a hundred yards below them.

Für ein geschultes Auge gab es vermutlich alle möglichen latenten Merkmale, um ein Original von minderwertigen Fälschungen zu unterscheiden.
To the trained eye, there were presumably all manner of subliminal indicators to distinguish the genuine article from substandard fakes.

Ein geschultes Auge vermochte zu beurteilen, ob ein Mensch gesund oder krank, glücklich oder traurig war, indem er sich auf die Farbe der Aura konzentrierte.
A trained eye could tell if a person was healthy or sick, happy or sad, just by noting the color of their aura.