Translation for "das gekräuselte" to english

Das gekräuselte

• the ruffled
• the crimped

Translation examples

the ruffled

Und doch ist mein Gemüt nicht beunruhigt, nur oberflächlich gekräuselt wie der See.
yet, like the lake, my serenity is rippled but not ruffled.

Im Freien stand ein Tisch mit einem weißen, vom Wind gekräuselten Tischtuch.
There was an outdoor table with a white tablecloth ruffled by the wind.

Die Kruste aus grünem Schaum zog einen letzten gekräuselten Vorhang über die Szene.
The crust of green scum drew a final, ruffled curtain to the scene.

Sie nahm es in die Hände, und es war glatt, gummiartig, an den Rändern auffällig gekräuselt.
She held it in her hands, and it was smooth, rubbery, its edges ruffled extravagantly.

Der Abendstern spiegelte sich funkelnd im Wasser, dessen Oberfläche von keinem Lufthauch gekräuselt wurde.
The evening star glittered on the river where not a breeze ruffled its surface.

Unter ihm glitten die Pontons über das dunkle Wasser, das von dem starken Wind gekräuselt wurde.
Below him, the pontoons skimmed across black water ruffled by the driving wind.

Die Lider wurden von kleinen Wellen gekräuselt - die Augäpfel bewegten sich hinter der grauen Hautschicht.
Tiny waves seemed to ruffle — eyeballs rolling behind gray skin.

Die Gräfin hatte einen großen rosa Fleck auf den gekräuselten weißen Spitzen ihrer Bluse.
The Countess had a big rose splotch across the ruffled white lace of her blouse.

Vor uns und beinahe tausend Fuß weiter unten liegt das Meer, grau-blau und gekräuselt.
Straight ahead, and almost a thousand feet down, the sea; grey-blue and ruffled.

Er schwebte über dem See, wo das klare Wasser von der Morgenbrise zu winzigen Wellen gekräuselt wurde.
He hovered above the lake, the clear waters kissed into the lightest ruffles by the morning breeze.

the crimped

Und das Haar, das Haar war rotes Garn, in grob gekräuselten Wellen über die weißen Schultern gesteppt.
And the hair, the hair was red yarn, crimped into jagged waves and delicately sewn over the white shoulders.

Die Entdeckung, daß bereits eine Dame mit gekräuseltem Haar und einem stattlichen Säugling dieses Privileg genoß, war ein Schlag gewesen;
It had been a shock to discover that the privilege was already enjoyed by a lady with crimped hair and a large baby;

Ihr Haar war sorgfältig gekräuselt, ihre Wangen rund und rosig, und ihre weißen Augen leuchteten.
Her hair was elaborately crimped, her face was quite plump, her cheeks rosy, her white eyes shining.

Geheimnisvoll, offen, glitzernd und gekräuselt schien die Bühne nur auf den Auftritt eines Darstellers zu warten, der ihre Bedeutung klar machen würde.
Mysterious, apertural, glistening, and crimped, the set semed to be awaiting the entrance of an actor to make its meaning clear.

Ich weiß nicht, was ich darauf erwidern soll, wirklich nicht, aber meine Finger machen merkwürdige Sachen mit dem gekräuselten Papierrand dieses Zuckertütchens.
I don’t know what to say to that, I really don’t, but my hands are really doing a number on the crimped paper border of this sugar packet.

Die gekräuselten roten Haare, der Ausdruck in ihrem Gesicht, ihre Körpersprache, in der sich Beschwichtigung, Angst, Wut, Bedrohlichkeit, Resignation, Schmerz und darüber hinaus das schreckliche und erregende Wissen um das kurz bevorstehende Ende ihres Lebens mischten. Billy.
The crimped red hair, the extraordinary expression on the animal’s face, in her body language, mingling appeasement, fear, anger, threat, resignation, pain, horror, and more, the terrible and thrilling sense of her life’s imminent end. Billy.

Sie war von unanfechtbarer Massivität und dennoch amorph, von überquellender Körperlichkeit, mit breiten Hüften und einem wogenden Busen, über dem ein breites, heiter wirkendes Gesicht thronte, gekrönt von einer Art Hut aus Angora oder gekräuselten Docke weißen Haars, aus der widerspenstige Strähnen sich befreit hatten und zerzaust abstanden.
She was indisputably solid, and nevertheless amorphous, a woman of wide and abundant flesh, sedentary swelling hips, a mass of bosom, above which spread a cheerful-shaped face, crowned by a kind of angora hat, or thick wool-skein of crimped white hair, woven and tucked into a roll from which lost strands trailed and wandered in all directions.

Die anderen beiden waren .38 Special und wurden von der Armee ausgegeben, eine davon war ein verrücktes Ding mit einer Kannelüre oder gekräuselten Rinne um die Mitte der Kugel, um sie in der Hülse zu halten – und sie hatte nicht genügend Durchschlagskraft, um auch nur halb durch die Tür dieser Gefrierkammer zu dringen; die andere war ein wesentlich wirkungsvolleres, selbstladendes Exemplar, ursprünglich für Finanzbeamte entworfen, die etwas brauchten, was die gepanzerten Limousinen der Gangster durchschlug.
The other two were military-issue .38 Special, one an oddball bastard with a cannelure, or crimping-groove, around the middle of the slug to hold it in the case—and insufficient powder to drive it even halfway through that freezer door, and the other a much more efficient, autoloading item originally designed for Treasury agents who wanted something that’d get into gangsters’ armored limousines.