Translation for "das gefühl des herzens" to english

Das gefühl des herzens

• the feeling of the heart

Translation examples

the feeling of the heart

»Ich habe das Gefühl, Ihr Herz ist voller Glibber und nicht voller Güte.«
I have this feeling that your heart is full of goo, not goodness.

Es war dumm und gefährlich von mir, mit solchen Gefühlen im Herzen gegen Shai zu kämpfen.
It was foolish and dangerous of me to fight Shai with those feelings in my heart.

Bis zu den Sirtis war es etwa eine Meile und Lena legte sie mit einem tollkühnen Gefühl im Herzen zurück.
It was about a mile to the Sirtises’, and Lena walked it with a reckless feeling in her heart.

Dann wird ein wunderschönes Gefühl Ihr Herz umhüllen und Ihr ganzes Inneres erfüllen.
As the tears come, you will feel the most beautiful feeling around your heart and all through the inside of you.

Wie sehr fehlte doch ein guter Freund, um die »heimlichen Gefühle des Herzens«58 mit ihm zu teilen.
How much one needed a close friend to share the ‘secret feelings of one’s heart’, he wrote.

Ich sehe mich noch da stehen, die wenigen Scheine in der Hand, ein eisiges Gefühl im Herzen.
I still see myself standing there, those few notes in my hand, an icy feeling in my heart.

Ich starrte auf die Tür und hatte das Gefühl, mein Herz hätte sich mitten in meiner Brust in einen Briefbeschwerer verwandelt.
I just stared at the door, feeling like my heart had turned into a paperweight in the center of my chest.

Holmes ging hinein und ich folgte ihm mit jenem unterschwelligen Gefühl im Herzen, das die Nähe des Todes uns einflößt.
Holmes walked in, and I followed him with that subdued feeling at my heart which the presence of death inspires.

Das beste war, er vergaß das bleierne Gefühl ums Herz und baute auf ihren gesunden Menschenverstand, ihre vernünftige Einsicht.
The best thing to do was to ignore this leaden feeling about the heart and rely on their common sense, their daylight sanity.

Er sagte, die Gefühle im Herzen müssen sich miteinander vermischen, aber die Speisegewürze müssen eins neben dem andern stehen.
He told me that feelings in the heart should be mixed together one into the other, but seasonings in food should be one next to the other.