Translation for "das gefühl der sinnlosigkeit" to english

Das gefühl der sinnlosigkeit

• the feeling of senselessness
• the sense of futility

Translation examples

the sense of futility

Sie zitterte vor Wut und einem geradezu überwältigenden Gefühl völliger Sinnlosigkeit.
She was shaking with anger and an overwhelming sense of futility.

Havelock versuchte, den lähmenden Schock abzuschütteln, das Gefühl der ... Sinnlosigkeit.
Havelock tried to shake the numbness from his mind, the utter sense of futility.

Aidan kniete sich in den Staub, das Feuer – und Ashra – hinter ihm, und war sich eines fast überwältigenden Gefühls der Sinnlosigkeit bewußt.
Aidan knelt in dirt with the fire—and Ashra—at his back, conscious of an almost overpowering sense of futility.

Ihr war nur daran gelegen, der Einsamkeit, der Pein ein Ende zu machen, dem schmerzlich leeren Gefühl von Sinnlosigkeit. Und das Mädchen. Ariel.
All she cared about was putting an end to the loneliness, the pain, the achingly empty sense of futility. And the girl. Ariel.

Ein Gefühl der Sinnlosigkeit überkam mich allmählich, aber dennoch raste ich weiter und starrte in den Wald, der sich im Scheinwerferlicht vor mir auftat.
A sense of futility began to come over me, but I sped on none the less, staring at the forest unfolding before me in the headlights.

Das ist hilfreich, wenn es darum geht, sich das Gefühl von Sinnlosigkeit und Wut vom Leibe zu halten, das sich bei Soldaten in einem Krieg anstauen kann, der anscheinend nicht aufhört.
That helps keep at bay the sense of futility and rage that can develop among soldiers during a war that doesn’t seem to end.

Eine einzige schlechte Nachricht verstärkte das bedrückende Gefühl der Sinnlosigkeit, das Mordecai seit dem Tag befallen hatte, an dem er seine Examensurkunde der juristischen Fakultät erhielt – als 207. in einem Jahrgang von 212.
A single piece of rotten news affirmed the leaden sense of futility that had burdened Mordecai every day since his graduation from law school, 207th in a class of 212.

Tryans lässige Geringschätzung gegenüber dem Leben all der Feliden, die an diesem Tag schon mehrfach gestorben waren, erfüllte Stellan mit hilflosem Zorn. Hinzu kam ein lähmendes Gefühl der Sinnlosigkeit, das gar nichts mit dieser Schlacht zu tun hatte.
Tryan's casual disregard for the feline lives already repeatedly lost this day left Stellan filled with impotent rage, not to mention a sense of futility that had nothing to do with this battle.

Das unangenehme und trostlose Gefühl der Sinnlosigkeit ergriff wieder von ihm Besitz, und er gab seinem Pferd zu trinken, dann sattelte er es hastig und stieg auf, legte sich den Umhang um und befestigte ihn ordentlich an Ort und Stelle, noch während er den Grauen in Bewegung setzte.
Dulled again into an abrupt and pernicious sense of futility, he watered his horse, then hastily saddled it and mounted, settling the cloak around his shoulders and pinning it haphazardly into place even as he urged the gray to move.

Als ich das letzte Mal bei den Juwelieren im Zhaveri Bazaar die Runde machte, fühlte ich mich von einer nervösen Rastlosigkeit umgetrieben, von jenem ziellosen Zorn, der mit dem Gefühl der Sinnlosigkeit einhergeht und sich häufig in einem verpfuschten Leben zeigt.
When I made my last round of the jewellers at the Zhaveri bazaar, there was a quivering, agitated restlessness in me. It was the random anger that attaches itself to a sense of futility: the wide-eyed, fist-clenching anxiety that flares up often in a wasted life.