Translation for "das erdmännchen" to english

Das erdmännchen

• the meerkat
• the meerkats

Translation examples

the meerkat

Wüstentiere wie die Erdmännchen.
A desert animal like a meerkat.

Der Rest von Constable Erdmännchens Gesicht wurde so rot wie seine Nase und seine Ohren.
The rest of Constable Meerkat’s face turned as pink as his nose and ears.

Mit seinem schütteren, zerzausten Blondhaar und der spitzen Nase erinnerte er ein wenig an ein räudiges Erdmännchen.
With thinning, scraggy blonde hair and a pointy nose, he looked a bit like a meerkat with mange.

Wie ein neugieriges Erdmännchen streckte Lucy plötzlich den Kopf über das Boot und schaute sich aufgeregt um.
Like a curious meerkat, Lucy suddenly stuck her head above the boat and looked around excitedly.

Jays Kopf tauchte in dem Loch auf, als wäre er ein Erdmännchen auf Speed, nur um sofort wieder hineingesaugt zu werden.
Jay’s head popped out of the hole like a meerkat on speed only to be quickly sucked back inside.

Wie nervöse Erdmännchen fixierten sie die Schilder der Haltestellen, die Hände fest um die Koffergriffe gekrallt, als würden sie jederzeit damit rechnen, ausgeraubt zu werden.
They watched the station signs like nervous meerkats, their hands gripping their suitcase handles as though expecting an imminent mugging.

Zwei kleine Kinder, ein Mädchen und ein Junge, saßen auf dem Teppich vor dem Fernseher und verfolgen mit gebannter Aufmerksamkeit das Duett eines Warzenschweins und eines Erdmännchens.
A little girl and boy sat on the rug in front of the television, gazing with rapt attention at a singing warthog and meerkat.

Wie bei den Erdmännchen, die einen kranken Artgenossen, der das erfolgreiche Weiterkommen des Rudels gefährden könnte, mit vereinten Kräften totbeißen oder ihn einfach zurücklassen.
Similar to the way meerkats deal with a sick member of their species who might endanger the successful progress of the clan, by joining forces to bite it to death or simply leaving it behind.

Apathische Soldaten und besorgte Kommissare des Glaubens, flink wie Erdmännchen, lösten sich entlang der Wege an neuralgischen Punkten ab, um den Pilgern bei ihrem Vorbeimarsch zuzusehen, in der Absicht, sie zu überwachen.
Apathetic soldiers and commissars of faith, tormented and highly strung as meerkats, took turns along the roads at each nerve center to watch the pilgrims go by, with an aim to surveillance.

Ich hätte gewollt, dass sie den Arm nach mir ausstreckte, Zugehörigkeit bekundete, aber sie stand so steil aufgerichtet wie ein Erdmännchen, völlig auf den Einbaum konzentriert, ein Schmutzfleck in der Weite des Sees, der langsam näher kam.
I wanted her to reach for me, claim me, but she stood rigid as a meerkat, focused on the boat, still a blemish, coming slowly toward shore.