Translation for "das ende des semesters" to english

Das ende des semesters

• the end of the semester
• the end of the term

Translation examples

the end of the semester

Sie haben einen Einjahresvertrag, der Ende dieses Semesters abläuft.
“You were hired on a one-year contract which expires at the end of this semester,”

Gegen Ende des Semesters meldete sich auch die Stimme meines Vaters wieder.
I also heard my father’s voice toward the end of that semester.

Gegen Ende des Semesters machte Wallace gelegentlich Anspielungen auf ein anderes Leben.
Toward the end of the semester, Wallace occasionally dropped hints of a different life.

Am Ende des Semesters bat der Professor jeden Workshop-Teilnehmer zu einem resümierenden Gespräch.
At the end of the semester, the acting students met separately with the professor for a critical review.

Sie erzählte, Katie habe ihr verraten, dass er seinen Beruf zum Ende des Semesters aufgeben wolle.
She revealed that Katie had told her he was leaving teaching at the end of the semester.

Am Ende des Semesters, ein Jahr vor dem Abschluss, verließ er die Universität und arbeitete nur noch für die Firma.
At the end of the semester he dropped out of the university, a year short of graduation, and went to work for the company full-time.

Er war für eine befristete Zeit angestellt, und mit dem Ende dieses Semesters läuft sein Vertrag ab. Mehr ist an der ganzen Sache nicht dran.
He was hired for a definite period, and at the end of this semester his contract expires. That’s all there is to it.

Doch da Belnaps Freund an diesem Abend arbeiten musste, konnte er nicht mit den beiden Frauen auf das Ende des Semesters anstoßen.
Because Belnap’s boyfriend had to work that night, however, he couldn’t join the women in toasting the end of the semester.

Am Ende des Semesters lassen Sie sie ihr eigenes Zeugnis schreiben, in dem sie in ein oder zwei Absätzen ihren Fortschritt bewerten.
Then, at the end of the semester, ask them to create their own report card along with a one- or two-paragraph review of their progress.

Selbst am Ende des Semesters kenne sein Vater die Namen seiner Studenten nicht, mit Ausnahme von zwei oder drei der hübschesten Mädchen.
At the end of each semester his father still didn’t know his students’ names, except the two or three prettiest girls.

the end of the term

Zum Ende des Semesters hättest du sowieso eine neue Stelle bekommen.
You would have been reassigned at the end of your term anyway.

»Ich muß eine hohe Hypothek bezahlen, und meine Dozentenstelle läuft Ende des Semesters aus.« »Und wann ist das?« »Freitag.«
"I have a large mortgage, which I can't meet, and my temporary job finishes at the end of this term." "And when's that?" Friday"

Ich geriet manchmal in plötzliche Erregungszustände, wurde dann verschlossen und trübsinnig wie ein Geisteskranker oder fing an, bösartige Bemerkungen über Dinge zu machen, von denen ich keine Ahnung hatte – oft, gegen Ende des Semesters, ging das gegen irgendeinen Kollegen, dem ich unterstellte, er habe mich beleidigt, obwohl ich in Wirklichkeit nichts gegen ihn hatte und ihn gewöhnlich nicht einmal kannte.
I would sometimes get into sudden states of agitation during which I would clam up and get somber as a mental patient or else begin directing vicious remarks toward something I knew nothing about—often, near the end of the term, it was some colleague I’d decided had slighted me, but whom I really had nothing against and usually had never even met.