Translation for "das einschmeichelte" to english

Das einschmeichelte

• that ingratiated
• the ingratiated

Translation examples

that ingratiated

Und fast verrückt werden bei der Vorstellung, daß Rodney Aronson sich inzwischen bei sämtlichen Leuten vom Aufsichtsratsvorsitzenden bis zum Putzpersonal einschmeichelt.
Not to mention tormented by the thought of Rodney Aronson busily ingratiating himself with everyone from the chairman to the office cleaners.

Sanders-Moss gedrängt, das Mädchen nach dem Wiederauffinden des Taufkleidchens nicht zu bestrafen, womit er einmal seine Herzensgüte bewies und sich zum anderen bei dem Mädchen einschmeichelte, was nicht schaden konnte.
Sanders-Moss not to punish her after the christening dress was rescued, which accomplished two purposes at once, to spotlight his kindheartedness and to ingratiate himself with the help, never a bad thing.

Sie war gut in ihrem Beruf, sackte jede Menge Trinkgelder ein, weil sechzehn Jahre in der verdrehten Welt ihrer Mutter ihr beigebracht hatten, daß man sein Überleben unter anderem dadurch sichern konnte, daß man sich bei anderen Menschen einschmeichelte.
She was good at it, piling up tips, because sixteen years in her mother's bent world had taught her that one way to ensure survival was to be ingratiating.

Dessen Blick wandert hilfesuchend zu Mike, der jedoch, weil er nicht genug Ukrainisch versteht, um zu wissen, worüber gerade gesprochen wurde, unglücklicherweise das Thema Kuchen weiterverfolgt und sich bei Mrs. Zatshuk einschmeichelt, indem er sich noch einmal ein großes Stück auf den Teller legen lässt. »Mmm.
Alarmed, he looks to Mike for help. Mike, not knowing enough Ukrainian to understand what is going on, fatally returns to the subject of cake, and ingratiates himself with Mrs Zadchuk by helping himself to another large slice. “Mmm.

Sandman sah gut aus, geradezu respektabel, denn die Tätowierungen waren unter einem langärmligen Button-down-Hemd in dezentem Bankerhellblau verborgen, einer Farbe, die seine Augen gut zur Geltung brachte, und seinen Bart hatte er auf einen schmalen dunkelblonden Streifen unterhalb der Unterlippe reduziert. Er grinste, zupfte an den Manschetten und senkte seinen Bariton auf die angenehmste Tonlage, während sie durch die Räumlichkeiten schlenderten und Janice Levy plapperte, gestikulierte und sich professionell einschmeichelte.
Sandman—he looked good, looked respectable, his tattoos covered up under a long-sleeved button-down shirt in a pale banker’s blue that brought out the color of his eyes and his facial hair reduced to a single strip of dirty blond soul beard depending from his lower lip—grinned and tugged at his sleeves and dropped his baritone down to its most soothing pitch as they shuffled through the rooms and Janice Levy waved and jabbered and professionally ingratiated herself.

Als Frau des belesenen Lehrers aus Dacka hatte sie bereitwillig ihre Pflichten erfüllt, sie war die vollkommene Ehegefährtin gewesen, die ihrem Mann, wenn er spätabends noch Prüfungsarbeiten korrigierte, mit Kardamom gewürzten Tee brachte, die sich bei den regelmäßigen Ausflügen des Lehrerkollegiums beim Schuldirektor einschmeichelte, die sich mit den Romanen von Bibhutibhushan Banerji und der Metaphysik des Tagore herumplagte, um einem Ehemann würdig zu sein, der aus dem Rig-Veda ebenso mühelos zitieren konnte wie aus dem Koran, den Kriegsberichten des Julius Caesar oder der Offenbarung des Johannes.
As the wife of the erudite schoolteacher of Dhaka, she had entered into her duties with a will, the perfect helpmeet, bringing her husband cardamom-scented tea when he stayed up late marking examination papers, ingratiating herself with the school principal at the termly Staff Families Outing, struggling with the novels of Bibhutibhushan Banerji and the metaphysics of Tagore in an attempt to be more worthy of a spouse who could quote effortlessly from Rig-Veda as well as Quran-Sharif, from the military accounts of Julius Caesar as well as the Revelations of St John the Divine.