Translation for "das durchdringen" to english

Das durchdringen

• penetrate that
• the permeate

Translation examples

penetrate that

Aber sie können alles durchdringen.
But they can penetrate anything.

Transporterwellen würden nicht durchdringen.
Transporter waveforms will not penetrate.

Sie werden die Schutzschilde nicht durchdringen können.
They won’t be able to penetrate through the shield.

Allein die Schwerkraft kann sie durchdringen.
Gravity alone can penetrate.

Diese Gashülle mussten sie durchdringen;
They needed to penetrate that vapor shroud;

Sein Geist war nicht schwer zu durchdringen.
His mind was not difficult to penetrate.

Kein Morgen könnte sie je durchdringen.
No morning could ever penetrate it.

»Da haben wir’s, das Durchdringen der dritten Firewall.«
“There is penetration of the third firewall.”

»Sie durchdringen den Deflektorschild. Sie greifen an!«
“They’re penetrating the deflector shield. Attaching!”

Die Nesselpfeile konnten den Stoff nicht durchdringen.
The tendrils could not penetrate them.

the permeate

Feierliche Gefühle durchdringen ihn, Lüge wird Wahrheit.
He is permeated by solemn feelings; lies become truths.

Lassen Sie es einfach Ihre Sinne durchdringen und bis in Ihre Seele einsickern.
Just let it permeate your senses and seep all the way into your soul.

Diese Spannung schien sowohl Land als auch Luft zu durchdringen und auf ihrer Haut zu kribbeln.
It seemed to permeate both air and land, sizzling over her skin.

Aber du kannst kaum abstreiten, das die Symbole als solche unsere technische Kultur durchdringen.
But you can hardly deny that the symbols themselves permeate technological culture.

Wenn man lange genug hier ist oder hier lebt, wie wir es tun, dann beginnen einen die Träume zu durchdringen.
If you stay here long enough, or live here as we do, the dreams begin to permeate you.

und wirklich schienen sie manchmal das ganze Zimmer zu durchdringen, ihr feuchtes Grau bedeckte alles wie Nebel;
they seemed indeed sometime to permeate the room, their damp greyness covering all like mist;

»Nicht nach jenem göttlichem Recht, Freundchen«, rief Struan scharf, »das das Denken und die Außenpolitik der Amerikaner zu durchdringen scheint.«
“Na by divine right, laddie,” Struan said sharply, “which seems to permeate American thinking and foreign policy.”

Dienstpersonal eilte auf die Einsatzstationen, Droiden wirbelten hier hin und dorthin, und ein Gefühl aufgestauter Energie schien die Luft zu durchdringen.
Crew beings hurried toward duty stations, droids whirred this way and that, and a feeling of pent–up energy permeated the air.

Das führte zu komplexen selbstmodifizierenden Codes, Chaoscode, wie die Einheimischen sagen. Diese Codes durchdringen die Materie der Erde, und man wird sie nur mit großem Aufwand wieder los.
It resulted in something the natives call wildcode, complex self-modifying code. It permeates Earth’s matter and it’s a pain to get rid of.

Wenn du dich uns als Freude offenbarst, laß unsre Seelen zu dir emporflammen wie das Feuer, dir zuströmen wie der Fluß, dein Wesen durchdringen wie der Duft der Blume!
at the vision of thee as joy let our souls flame up to thee as the fire, flow on to thee as the river, permeate thy being as the fragrance of the flower.