Translation for "das dorf auf der straße" to english

Das dorf auf der straße

• the village on the street
• the village on the road

Translation examples

the village on the street

Das Dorf hatte gepflasterte Straßen und strohgedeckte Häuser, einen schäbigen Platz aus gelbem Sand, auf dem sich nachmittags die alten Männer versammelten, um zu rauchen.
The village had cobbled streets and houses with thatched roofs, a tatty square of yellow sand in which old men gathered to smoke in the afternoon.

Dann kam die Schmiede und schließlich, hundert Meter weiter unten, das Dorf mit richtigen Straßen, wo die Fassaden der Häuser sich berührten und es kleine Cafés und Läden gab.
Beyond it were the smithy and finally, a hundred metres further down, the village, with real streets, terrace houses, shops and small cafés.

the village on the road

Eine Meile weiter hinten lag ein Dorf an der Straße, und der Rauch aus den Kaminen wurde von der steifen Brise fortgeweht. »Wohin?«
A village straddled the road a mile back and he could see the smoke whirled away by a stiff breeze “Where?”

Sie überquerten Flüsse, in denen sich weiße Schlösser spiegelten, ritten durch Dörfer mit unbefestigten Straßen und hörten Blüten im Mondlicht wie Nachtigallen singen … Lothringens Herz schlug immer noch im alten Takt, während die Ingenieure wie in Albion an einem mechanischen bauten.
They crossed rivers, passed white castles, rode through villages with unpaved roads, and heard flowers sing in the dark like nightingales...the heart of Lotharaine still beat to the old rhythm while the engineers in Albion were already building the new, mechanical one.