Translation examples
FUSIONEN UND ÜBERNAHMEN
MERGERS AND ACQUISITIONS
Dieses Gerede von Fusionen!
This talk of mergers.
«Um die Fusion durchzuboxen?»
“To clinch the merger?”
«Im Interesse der Fusion.»
“To support the merger.”
Sie werden zudem eher Fusionen im Allgemeinen und unvorteilhafte Fusionen im Besonderen betreiben.
They are also more likely to conduct mergers in general, and unfavorable mergers in particular.
Wir stimmen für die Fusion!
We’re gonna vote for this merger!
Für uns bietet diese Fusion keine Vorteile.
There is no advantage on our side to this merger.
Ihr nennt es ständig eine Fusion.
You keep calling it a merger.
Wir sagen, die Fusion ist schlecht.
We’re saying merger is bad.
Ich versuche, die Fusion zu analysieren.
I try to analyze the merger.
Die verzögern den Fusions-Zyklus.
Delaying the fusion cycle.
»Swing, Latin oder Fusion?«
“Swing, Latin, or fusion?”
Sie implodieren, und es kommt zur Fusion.
They implode and fusion takes places.
Jetzt verfügen sie über Fusions- und Hyperantriebe.
Now they have fusion and hyperdrive.
Japanisch-italienische Fusion-Küche!
Japanese-Italian fusion!
Alles, was bei Fusion zu Wasserstoffatomen zerfällt.
Anything that breaks down into hydrogen atoms, under fusion.
Meistens eine Mischung aus Organic und Antimaterie-Fusion.
Mostly a mix of organic and antimatter fusion.
»Schön«, sagte Clancy. »Fission-Fusion also.
“Fine,” Clancy said. “Fission-fusion, then.
Ich bin eine Fusion aus Clans und Innerer Sphäre.
I am a fusion between the Clans and the Inner Sphere.