Translation for "das darüberliegende" to english

Das darüberliegende

• the one above
• the overlying

Translation examples

the one above

Auf den Mississippidampfern, die Sam in seinen jungen Jahren gefahren hatte, wurde das unterste Deck stets >Hauptdeck< und das darüberliegende >Kesseldeck< genannt.
On the Mississippi riverboats which Sam had piloted when young, the lowest deck had been called the main deck and the one above that the boiler deck.

the overlying

Die Flüssigkeit auslaufen lassen, ohne die darüberliegende Haut zu beschädigen.
Now let the fluid drain, but leave the overlying skin in place.

Das Gewicht des darüberliegenden Regoliths würde helfen, das Wasser durch Rohre nach oben zu drücken.
The weight of the overlying regolith would help push the water up through pipes.

Die Stahlpfeiler hatten dem Erdbeben in ihren Verankerungen standgehalten, das darüberliegende Haus hatte sich jedoch verschoben und sich teilweise von den Pfeilern und den Erdbebenbolzen losgerissen.
The pylons had held true in their moorings during the quake, but the overlying house had shifted atop them, breaking partially free of the pylons and seismic bolts.

»Um den von der Blase verursachten Schmerz zu lindern«, sagte Hannah zu Ruth, die jeden Handgriff genau beobachtete, »entzieht man ihr die Flüssigkeit, ohne die darüberliegende Haut zu beschädigen.
"To relieve blister pain," Hannah said, as Ruth watched closely, "drain the fluid while leaving the overlying skin intact.

Koronae, gewaltige Kuppeln, die von konzentrischen Mustern aus Anhöhen und Furchen umgeben waren, hatten sich an den Stellen gebildet, wo schmelzendes Eis nach oben gestiegen war und die darüberliegenden Gesteinsschichten durchdrungen und verformt hatte.
Coronae, huge domes edged with concentric patterns of ridges and grooves, had grown at the top of upwellings of warm ice that penetrated and deformed overlying strata.

»Nun …« Kissindre nagte an den Lippen und starrte die wandernden Bilder auf dem Schirm über unseren Köpfen an, wobei dessen Hintergrund ständig wechselte, während die darüberliegenden leuchtendgelben Zahlen die Transitzeiten und Fahrpreise anzeigten.
“ Well… ” Kissindre bit her lip, staring up at the shifting images on the screen over our heads, the deep views changing, the overlying digits in bright yellow flashing the transit times and the fees.

Eine dunkle, zerklüftete Landschaft breitete sich unter dem allgegenwärtigen orangefarbenen Dunst aus. Die Gipfel der Anhöhen und niedrigen Hügelkuppen funkelten schwach an den Stellen, wo das Ammoniakwassereis durch Winderosion und Auswaschung durch den Methan – und Ethanregen von darüberliegendem organischem Material befreit worden war.
This dark, rugged landscape spreading away under the omnipresent orange haze, the tops of ridges and low domed hills palely gleaming where ammonia-water ice had been stripped of overlying organic material by aeolian erosion and run-off from the methane and ethane rains.