Translation for "das dach undicht" to english

Das dach undicht

• the roof is leaking
• the roof leaks

Translation examples

the roof is leaking

Auf den Steinfliesen war Schimmel, und dort, wo das Dach undicht war, sah man ölige Pfützen. Sinclair schwieg.
There was mould on the stone flags and oily puddles where the roof had leaked. Sinclair said nothing.

the roof leaks

Natürlich war es das, die Mauern verfallen, das Dach undicht, es war lebensgefährlich.
Of course it was—crumbling to pieces—roof leaking—more or less unsafe.

Ich habe in einem Zimmer geschlafen, wo ein Eimer in der Ecke stand, weil das Dach undicht war.
I slept in a room with a bucket in the corner because the fucking roof leaked.

Die Böden waren schadhaft, die Dächer undicht, und die Sprechanlage war durch Kurzschluß ausgefallen.
The floors were splintery, the roofs leaked, and the intercoms had shorted out.

Die angestoßene Zuckerdose, die sie als Aschenbecher benutzten, den Wasserfleck an der Decke, wo das Dach undicht war, die Wäschetruhe in der Ecke.
The broken sugar bowl used for an ash tray, the damp spot on the ceiling where the roof leaked, the laundry box in the corner.

viele Steine waren bereits ins Meer gefallen, die Geschütztürme wie zerklüftete, nutzlose Fassungen, die Dächer undicht.
many of its stones had fallen into the sea; its gun turrets were like ragged, useless sockets; its roofs leaked.

Nur leider ist das zu dieser Jahreszeit auch die unzugänglichste und kälteste Ecke dieses Landes. Ich habe dort nur ein Minimum an sogenanntem Komfort. Das Schlafzimmer ist voller Gerumpel, das Dach undicht, und außerdem ist das Haus furchtbar feucht und kalt.
But alas, at this time of year, it is also the most inaccessible and cold. I have only a minimum of so-called mod cons, the bedroom’s full of rubble, the roof leaks and it’s very damp and cold.