Translation for "das dach der höhle" to english

Das dach der höhle

• the roof of the cave
• the roof of the cavern

Translation examples

the roof of the cave

Die Stalaktiten, die in gewaltigen Spitzen vom Dach der Höhle hinunterhingen, verliehen dem Ort eine magische Atmosphäre.
The stalactites that hung in huge spikes from the roof of the cave gave it a magical air.

Das Dach der Höhle bebte und stürzte ein. Im Hauptraum kam eine ganze Tonne Salz runter, dann fielen Lichtbalken nach unten.
The roof of the cave trembled, then fell in, dumping practically a ton of salt dust into the main chamber. Light shone down in streaks.

Zugleich hatte sich im Dach der Höhle ein Loch aufgetan, und ein gleißender Lichtstrahl fiel durch die offene Falltür in eine winzige, verborgene Kammer darunter.
A hole had also opened in the roof of the cave, casting a brilliant shaft of light down through the open trapdoor, into a tiny hidden chamber below.

Das Dach der Höhle war eingestürzt, die Öffnung verschüttet, durch die in zahllosen Jahrtausenden so viele Menschen aus- und eingegangen waren;
The roof of the cave was collapsed and the mouth, which had seen so much traffic in its numberless millennia, was filled in, so that not even goats could creep into the cool retreat that had served them for so many years.

Denn jählings sah ich die Erde vom Dach meiner Höhle und vom Rande des Hügels über mir herabstürzen, und zwei der Pfosten, mit denen ich die Wölbung gestützt hatte, krachten fürchterlich.
for all on a sudden I found the Earth come crumbling down from the Roof of my Cave, and from the Edge of the Hill over my Head, and two of the Posts I had set up in the Cave crack'd in a frightful Manner;

Oder sie würden, wie schon so oft, feststellen müssen, dass jahrhundertelanger Einbruch durch den gouffre den Geröllkegel darunter so hoch aufgefüllt hatte, dass er das Dach der Höhle erreichte, seine Spitze bis in den Schacht eindrang und ihn endgültig verstopfte.
Or, as is often the case, they might find that centuries of infall down the gouffre had built up the rubble cone below until it rose to the roof of the cave and its tip actually entered the shaft, choking it off forever.

Sie wird versuchen rauszukommen, vielleicht will sie hochklettern, aber ihr Kopf wird das steinerne Dach der Höhle berühren, und das Wasser wird steigen, immer höher und höher, bis es ihr ins Gesicht spritzt und sie sich nirgends mehr verstecken kann.
She may try to come out, she may struggle to climb up, but her head will touch the stone roof of the cave and the water will come up, and up, and up, until it bursts over her face and there is nowhere for her to hide and nothing but flood water for her to breathe.

the roof of the cavern

Garin starrte zum Dach der Höhle hinauf.
Garin lay staring up at the roof of the cavern.

Nun erkannte ich mein Wild wieder deutlich, und im heller werdenden Licht der phosphoreszierenden Flecken im Dach der Höhle wurde seine Verfolgung wesentlich leichter.
My quarry was plainly visible again, and in the increasing light from the phosphorescent rock that lay embedded in great patches in the roughly arched roof of the cavern I had no difficulty in following him.

Vielleicht war dies die Erklärung dafür, warum es so schwierig war, überhaupt weit zu schauen, warum es so viele Schatten gab, warum der Himmel wie ein Schleier wirkte, der das Dach einer Höhle verhüllte.
Perhaps this explained why it was so difficult to see any great distance in any direction, why there were so many shadows, why the sky was like a veil which hid the roof of a cavern.