Translation examples
Darüber befindet sich die Küche, und darüber die Haupthalle.
Above them are the kitchens, and above them the main Hall.
aber könnte er nicht auch darüber sein?
but might it not be above it as well?
und noch weiter darüber war nichts mehr.
and above that there was nothing.
Darüber ein Spiegel.
There’s a mirror above it.
»Aber bei einem Sturm gibt es kein darüber weg.«
“But there is no above a storm,”
Darüber stand die Schlagzeile:
Above it was the headline:
»Ist das dein Wappen darüber?«
“Is that your coat of arms, above it?”
Darüber schwebten Schmetterlinge.
Butterflies hovered above.
Der Gang darüber war verlassen.
The passageway above was deserted.
darüber lachten sie.
They laughed over that.
Aber darüber bin ich hinweg.
“But I’m over that.
Dann denk darüber nach.
Think it over, then.
Du wirst es hören, wirst es wieder vergessen, wirst darüber lachen, wirst darüber weinen.
You will hear it and forget it again. You will laugh over it, and you will weep over it.
Wir haben darüber nachgedacht.
We thought it over.
Sie wird darüber wegkommen.
“She’ll get over it.
Wir werden uns darüber unterhalten.
“We’ll talk it over.
»Aber du wirst darüber hinwegkommen.«
‘But you’ll get over it.’
Nichts darüber... nichts darüber, ob er ihm paßt?
Nothing about… nothing about if it fits him?
Denken Sie darüber nach.« »Ich werde darüber nachdenken.
Think about it.” “I’ll think about it.
Sie reden zwar darüber, aber sie denken nicht darüber nach.
They talk about them but they don’t think about them.”
Darüber, was es bedeutete, nicht darüber, wie es sich angefühlt hatte.
About what it meant, not about what it had felt like.
Aber nicht nur darüber.
Not just about that.
Ich wollte nichts darüber lesen und nicht darüber nachdenken.
I didn’t want to read about it, I didn’t want to think about it.
darüber sind sich alle einig.
everyone agrees about that.
»Darüber waren sich alle einig.«
Everyone agreed about that.
»Nein, darüber nicht.«
‘No, not about that.’
Darüber seine Unterlagen.
On top of that, his papers.
„Wir sind direkt darüber.“
“We’re right on top of it.”
»Aber bitte mit Ketchup darüber.«
With nacho sauce on top.
Er warf die Zeitung darüber.
He tossed the newspaper on top.
Darüber hinaus hatte ich Fieber.
On top of that, I was running a temperature.
Darüber war sein Kopf kahl.
The top of his head was bald.
und darüber hinaus Kath getrunken.
and taken kat on top of it.
Sie legte ihre Hand darüber.
She held her hand on top of it.
[Ich berührte sie] darüber und darunter.
[I touched her] on top and underneath.”…
Darüber schrieb er PRO und KONTRA.
At the top he wrote PRO and CON.