Translation for "darmsaite" to english

Darmsaite

noun

• gut string
• catgut

Translation examples

gut string noun

Sie wurden teils an vierfachem, schwarzem Nähfaden, teils an einem Rest Darmsaite, teils an zusammengedrehten Roßhaarschnüren befestigt.
He fastened them, some on four-ply black thread, others on a gut-string, the rest on horsehair that had been twisted together.

catgut noun

Auch ihr Schläger war uralt: ein schwerer, mit rot-weißen Darmsaiten bespannter Holzrahmen.
Even her racquet was ancient, a great wooden frame with red-and-white catgut.

Dann breiteten wir das Segel aus, damit es vom Regen gewaschen werden konnte, und beobachten Sverris Frau mit gierigen Blicken, als sie das Segel mit einer Nadel aus Bein und einem Faden aus Darmsaiten flickte.
We cleaned the muck from her bilge, spread the sail to be washed by rain, and watched hungrily as Sverri’s woman repaired the cloth with a bone needle and catgut.

Die Tür der Gondel schloss sich, und wir waren voneinander getrennt. Ich sah, wie sie den Kopf schüttelte. Die Maske verbarg ihren Gesichtsausdruck hinter katzenhaftem Gleichmut. Dann hob die Gondel ab und entfernte sich mit leisem Zischen. Wenn sich die Kabel spannten und wieder erschlafften, ertönte eine leise Musik, die an das Schwirren von Darmsaiten erinnerte.
As the door of the cable-car sealed us from each other, I saw her shake her head, expressionless behind that mask of cattish indifference. Her cable-car lofted, hauling itself away with a series of whisking noises, underpinned by the musical creaking as the cables stressed and released like catgut.