Translation for "darminfektion" to english

Darminfektion

• bowel infection
• intestinal infection

Translation examples

bowel infection

Einmal sagte er, als Junge hätte er eine »schlimme Darminfektion« gehabt, die er bis heute nicht ganz losgeworden wäre und die ihn daran hinderte, ein erfülltes Leben zu führen.
He once said he’d had a “bad bowel infection” when he was a boy and that often came back to plague him and kept him from a complete life.

intestinal infection

Ich habe mir ein »Bauchgespinst« der anderen Art eingefangen: eine Darminfektion.
Something else is going around in my gut: an intestinal infection.

Er wurde von Arthritis geplagt und litt an einer Darminfektion, die chronische Diarrhö zur Folge hatte.
He was plagued by arthritis, and afflicted today by an intestinal infection which had given him chronic diarrhea.

Seit eine Darminfektion den armen Lau ins Jenseits befördert hatte, blieb ihm nur noch Adelaida.
Ever since poor Lau had been carried off to the next world by an intestinal infection, he had only Adelaida.

Der Kellner brachte ihnen Bier und eine Schüssel mit einem undefinierbaren Frikassee, das für jemanden mit einer gerade üb erstandenen Darminfektion genau das Rechte war.
The waiter brought them beer and a dish that was difficult to identify but doubtlessly lethal for someone recovering from an intestinal infection.

Viele Kinder starben an Darminfektionen, Rattenbis sen oder Lungenentzündung, die Frauen bei der Niederkunft oder an Auszehrung, die Männer durch Unfälle, infizierte Wunden und Alkoholvergiftung.
Many children died in infancy from intestinal infections, rat bites, and pneumonia, the women in childbirth and from consumption, the men from accidents, infected wounds, and alcohol intoxication.

Niemand hatte das Geld für eine Beerdigung – Felícito verdiente gerade so viel, dass er zu essen hatte –, und sie begruben ihn in einem Gemeinschaftsgrab, nachdem man ihnen eine Bescheinigung ausstellte, in der stand, die Todesursache sei eine Darminfektion.
Nobody had money to pay for a funeral—Felícito earned just enough to eat—and they buried him in a common grave after receiving a certificate explaining that the cause of death was an intestinal infection.

Als er Hautgeschwüre bekam, überwies ihn der Arzt der Familie, der noch übrig war aus der Zeit, aus der auch einige der von Isaac Belasco 1914 gekauften Möbelstücke stammten, und der Nathaniels Symptome nacheinander als Anämie, Darminfektion, Migräne und Depression behandelt hatte, an einen Krebsspezialisten.
When ulcers began to appear on his skin, the family doctor—a relic as ancient as some of the furniture bought by Isaac Belasco in 1914—successively treated his symptoms as those of anemia, intestinal infection, migraine, and depression, and finally referred him to an oncologist.

Ich war sicher, dass sie mir erklären würde, Georgie müsse eingeschläfert werden, doch sie sagte nur, der Hund sei einfach erschöpft und etwas unterernährt, er habe möglicherweise eine Darminfektion und könne auf jeden Fall ein paar Antibiotika vertragen. In ihrem Ton war leiser Tadel.
I was quite sure she was going to tell me that she would have to put Georgie down, but she said that the dog was simply exhausted and a little malnourished, possibly had an intestinal infection, that she could do with a round of antibiotics just in case. There was an element of tut-tut in her manner.